《人民公敌》中国巡演遭停 总监爆约谈细节(图)

话剧《人民公敌》在北京国家大剧院连演三场（图片来源：Youtube截图）

【betway必威体育官网 2018年9月13日讯】（betway必威体育官网 记者黎小葵综合报导）柏林邵宾纳剧院（Berliner Schaubühne）前往中国大陆巡演，日前在北京国家大剧院连演三场话剧《人民公敌》，但因剧中有与观众互动的部分，触碰了中共政府“红线”，转往南京演出时遭到停演。德国外交部得知消息后表示遗憾；该剧总监直言，所有人能明白是怎么回事。

《人民公敌》是挪威作家易卜生（Henrik Johan Ibsen）1882年创作的名剧，讲述一个温泉浴场污染调查的故事。主人公是一个小镇的医生，他发现当地的温泉受到工业排污污染后，向市政府汇报。

但当局担心若处理这一问题将影响小镇的经济，而拖沓压制，当地媒体也屏蔽消息、隐瞒真相。该话剧通常运用观众与演员对话的形式，展现观众是否支持剧中主角将真相公布于众的立场。

《美国之音》报导，《人民公敌》9月6日在北京首演日，许多观众纷纷参与互动，表示“希望有言论自由”、“媒体不讲真话”，及“我们政府一样不负责任”等言论，引发当局惶恐不安。

北京国家大剧院当晚紧急与剧团开会，强令剧团删掉所有演员与观众互动的部分。尽管余下的两场演出删除了对话环节，但仍有观众喊出“为了个人的权利，为了自由”。

随后，剧团原订于9月13日、14日在南京江苏大剧院的演出，被临时取消。官方解释称，是“舞台技术原因”。而从10日开始，剧院网站购买服务就出现“故障”，剧院方面通知观众退票。

对此，邵宾纳剧院总监费特（Tobias Veit） 对德国之声（DW）表示，自2014年起，邵宾纳剧院曾多次在中国演出，包括北京、天津、上海、乌镇、哈尔滨等地，但从没有遇到过这样的问题。他认为，导致此次中国之行出现意外的原因，是这出戏剧所具有的不可隐藏的政治和现实意义，“中国也有环境污染、言论不自由丑闻。”

费特表示，“最后清楚的是，这样开放形式的对话是不可能的，因为它带来的‘风险’是不可控的。就是说，如果不作删节，就不能继续演出。于是我们决定，重要的是我们能继续演出，让买了票的观众能看到这出戏，但同时我们必须告诉观众这里缺了一部份。”

他感慨表示，“这当然是个妥协，……对我们来说，如果放弃演出，是更糟糕的结果。我们也很明确地告诉观众，此处删去若干段，我想所有人都明白这是怎么一回事。”

此外，中国大陆社交媒体上大量对《人民公敌》演出的评论，也都遭到遮蔽或删除。

柏林邵宾纳剧院成立于1962年，是德国知名的舞台剧院之一。 2014年以来，该剧院多次到中国巡演，共演出过40多场，剧目包括《伪君子》、《俄狄浦斯》等戏剧史上的经典作品。