习近平刚被党刊称有“贵族气质” 访缅甸名字被脸书翻译“搞臭”(图)

2020年1月17日，习近平出访缅甸，图为与缅甸总统温敏会面。（图片来源:THET AUNG/AFP via Getty Images）

【betway必威体育官网 2020年1月19日讯】（betway必威体育官网 记者苗薇综合报导）近日习近平访问缅甸遭遇意外，脸书翻译缅甸官方声明时，将习近平的名字翻译成“粪坑 Shithole”。习近平因此被称为“粪坑先生”，还出现新闻网站头版头条。外媒报导说，这项历史性时刻却因缅甸脸书的自动翻译功能而蒙尘。而此前，习近平刚刚被国内党刊捧为有“贵族气质”，与之形成反差。

据路透社报导，1月17日，习近平访问缅甸的第二天，在内比都总统府与缅甸国务资政昂山素姬会面。

据报，会谈后中缅双方签署33项协议。协议大多与中国推动的“一带一路”有关，包括：耗资13亿美元在缅甸西部若开邦兴建经济特区工业园和深水港的计划。

昂山素姬随后在脸书官方页面用缅语发表一份声明，不料脸书的自动翻译却将习近平的姓名翻译成“粪坑先生”（Mr Shithole），导致整篇英文声明充满了“粪坑先生”。

当地的《伊洛瓦底》（Irrawaddy）新闻网站的头条，也出现了“招待粪坑主席的晚宴（Dinner honors president shithole）”等字样。

随后脸书在18日表示为此致歉并归咎于技术上出差错。脸书就此事发表声明说，“我们已经解决了脸书将缅语翻译成英文的问题，而且正努力确定事故原因”，脸书在声明中没有说明“翻译失误”是因为骇客入侵、软件出包或其他问题引起。仅强调，“确保不会再发生这种情况”“我们为此造成的冒犯而真诚地道歉”。

路透社报导指，虽然不清楚这项错误持续了多久，但Google的翻译功能并未出现同样的错误。

习近平意外成“粪坑先生”引发网路热议。就在一个星期前，中共党刊大谈习近平的“贵族气质”，被学者认为是“低级红”。

中共党刊《学习时报》1月10日刊出文章指习近平“强调要敢做时代的弄潮人”，称中共领导人习近平“贵族气质从骨子里透出来”、“贵族气质源自平民情怀”，引发外界讨论。

海外政论刊物《北京之春》荣誉主编胡平认为这是“低级红”。因为形容的实在太不恰当，因为从习近平的行为举止看来，是更愿意模仿古代的帝王，“而这正是大家对他反感的地方”，加上习近平号称自己是“无产阶级领袖”，当局总不能说他有帝王气质。