避暑山莊兩景點「張冠李戴」２４年後被正名

在避暑山莊澄湖之北，建有４個景點，分別被康熙親題匾名為「甫田叢樾」、「鶯囀喬木」、「濠濮間想」、「水流雲在」。這４個景點曾先後吸引了無數遊人足臨此地，其幽深的意境和美麗的景致令人留連忘返。然而，其中「濠濮間想」和「鶯囀喬木」兩個景點的名字，卻相互「張冠李戴」，一錯就是２４年。

二十世紀七十年代，中國一些歷史文化名城的重要景觀開始修復重建，避暑山莊和外八廟被列入整修復建計畫，國務院專門制訂了「整修規劃」。「鶯囀喬木」和「濠濮間想」都是在這一背景下，於１９７８年復建完成的，它們的名字相互「張冠李戴」也就是在此時搞錯的。

兩景點名字搞錯後，其冠名的意境全無。比如「濠濮間想」，歷史上它應北臨「萬樹園」，南面與「如意澗」之間是一片開闊空遠的水面波光，創建此景是仿擬吳江「退思園」的「濠濮間」，用典出自《莊子．秋水》，以其南面開闊的澄湖水寓安徽濠水，以其北面「萬樹園」寓河南濮陽，意指人與物皆自得「會心忘情」之樂，景觀令人馳心物外。而錯誤冠名的「濠濮間想」的位置，北臨不是「萬樹園」，而是「試馬埭」，尤其是與南面的「煙雨樓」之間只有咫尺的湖水，根本無濠水的情致，與「濠濮間想」的意境相去甚遠。

發現著兩個景點名字發生倒錯的，是避暑山莊文物研究所的文博館員韓利女士。她查閱了數不清的史料，並無數次到實地進行考察，大膽提出了兩個景點名字發生倒錯的結論，並得到了清史專家的一致認同。如今，「張冠李戴」了２４年之久的兩個景點，終於得以「正名」，還其歷史本來面目。

「濠濮間想」和「鶯囀喬木」正名後，以往印錯的書籍、畫錯的挂圖等，也將隨之進行修改。