避暑山庄两景点“张冠李戴”２４年后被正名

承德避暑山庄康熙“三十六景”中的“濠濮间想”和“莺啭乔木”两个景点，近日重新换匾挂牌，它们在彼此“张冠李戴”２４年后终于得以正名。

在避暑山庄澄湖之北，建有４个景点，分别被康熙亲题匾名为“甫田丛樾”、“莺啭乔木”、“濠濮间想”、“水流云在”。这４个景点曾先后吸引了无数游人足临此地，其幽深的意境和美丽的景致令人留连忘返。然而，其中“濠濮间想”和“莺啭乔木”两个景点的名字，却相互“张冠李戴”，一错就是２４年。

二十世纪七十年代，中国一些历史文化名城的重要景观开始修复重建，避暑山庄和外八庙被列入整修复建计划，国务院专门制订了“整修规划”。“莺啭乔木”和“濠濮间想”都是在这一背景下，于１９７８年复建完成的，它们的名字相互“张冠李戴”也就是在此时搞错的。

两景点名字搞错后，其冠名的意境全无。比如“濠濮间想”，历史上它应北临“万树园”，南面与“如意涧”之间是一片开阔空远的水面波光，创建此景是仿拟吴江“退思园”的“濠濮间”，用典出自《庄子．秋水》，以其南面开阔的澄湖水寓安徽濠水，以其北面“万树园”寓河南濮阳，意指人与物皆自得“会心忘情”之乐，景观令人驰心物外。而错误冠名的“濠濮间想”的位置，北临不是“万树园”，而是“试马埭”，尤其是与南面的“烟雨楼”之间只有咫尺的湖水，根本无濠水的情致，与“濠濮间想”的意境相去甚远。

发现着两个景点名字发生倒错的，是避暑山庄文物研究所的文博馆员韩利女士。她查阅了数不清的史料，并无数次到实地进行考察，大胆提出了两个景点名字发生倒错的结论，并得到了清史专家的一致认同。如今，“张冠李戴”了２４年之久的两个景点，终于得以“正名”，还其历史本来面目。

“濠濮间想”和“莺啭乔木”正名后，以往印错的书籍、画错的挂图等，也将随之进行修改。