天安門廣場中英文標牌被發現存在多處錯漏
天安門廣場草地上放置了一些中英文雙語提示牌「愛護綠地請勿入內」，英語譯文是「CARE OF THE GREEN NO ENTRANCE」。這個譯法不妥。Care of根本沒有「愛護」的意思，它的意思是「(信件等)由轉交」。這個短語一般只會出現在信封或其他郵件上。如果在THE GREEN的後面加上個S，這前半句話就成了「由格林家轉交」了。在英美國家，類似的告示牌通常寫的是「Please keep off the grass」(請勿踏草地)。廣場上的垃圾桶，上面用英文寫著「receptacle」。這個詞雖然有「垃圾桶」的意思，但在國外極不常用，即使老外見了也不能一下明白。在美國公共場所的垃圾桶一般叫trash，在英國一般叫rubbish bin。
「瞻仰人民英雄紀念碑須知」的末尾處，「天安門」被譯作Tian An Men。這雖然不能算錯，但不妥。因為連聯合國都通過了決議：中國的人名、地名一律採用漢語拼音。「天安門」的漢語拼音應該是Tian』anmen。此外，在此「須知」中，scribble(亂塗亂畫)和wreath(花圈)兩詞在移行時音節分得不對，不應分成scri-bble和wrea-th。Scribble應在兩個b中間分(scrib-ble)，而wreath是單音節詞，是不可以分開的。
菖蒲河公園的出口處有一個告示：「再次入園請走東門口。」英文譯作：PLEASE RE-GO TO THE EAST ENTRANCE WHEN YOU ENTER THE PARK。將這句英文倒譯回中文則是：「當你進此公園時,請重新走到東門口。」我在幾本英美國家出版的權威的英文詞典裡，竟找不到re-go這個詞。雖然re-go不違反造詞規則，但是re-go是什麼意思？是「重走」？不清楚。譯成RE-ENTER AT EAST ENTRANCE ONLY就可以了。
廣場南頭，正陽門的簡介也有多處錯誤或語病。譬如最後一段，Its (它的)錯成it』s(那是)；larger than(比大)中的than錯成then(那時，當時)；「對社會開放」譯成convertedsintosmuseums for people to visit(建成博物館供人們參觀)，而既簡潔又符合英語習慣的說法是be open to the public。還有兩處句號錯成逗號。「八國聯軍」有固定譯法the Eight-Power Allied Forces，而不是the Eight-Country Allied Forces。
再扯遠點兒。北京城區的公共廁所近年來變乾淨了，不臭了，名稱也由清一色的WC改成了清一色的toilet，這無疑是一大進步，至少用對了詞兒。但是，正確的用法應該是用該詞的複數，即在toilet之後加個s(表示有男、女兩個廁所)。
許多匾牌、告示是用金屬或者石頭刻的，錯了無法更改，只能重做，增加了開支。不如在鐫刻之前，先把譯文改好、弄准。鐫刻時，應有懂英文的人(當然最好是譯者本人)在現場指導。
北京青年報
- 關鍵字搜索：
-
天安