在機場與西人用啞語交流
當爸媽要來時，我和在國內的姐姐很擔心他們在溫哥華轉機會迷路、丟行李、轉錯飛機等等。姐姐給他們寫了很多常用英語單詞和句子，讓他們突擊。可憐的老倆口，到登機也就學了「三克油」、「騷來」之類。常言道「怕什麼來什麼」，老爸老媽的飛機到溫哥華恰巧就晚點了一個小時，又在入境處耽擱了點時間，取完行李後，就剩40分鐘登來多倫多的飛機了。時間一緊，兩人更緊張了，不知到哪裡去登機。
老爸當機立斷，得找人問一問。他剛有此念，就見一個白人中年男子迎面走過，穿一身制服，像是工作人員。老爸趕緊上前，滿臉笑容，對人哈了哈腰，右手舉到眉毛處敬了個禮（就差遞根煙了）。那人估計是見多識廣，馬上也是笑容滿面，對老爸也是哈腰敬禮。兩人的見面禮節結束，交談就開始用啞語。老爸手上拿著他的機票，雙手打開作鳥翅飛翔狀（代表飛機的意思），又指指窗外停機坪上的飛機，以確保是在詢問飛機的事宜，然後老爸讓他看機票上的航班。那個白人工作人員馬上就明白了，用手勢回答：你的飛機（先指指機票，再學老爸雙手打開扑騰幾下要飛的樣子），然後拿筆寫了個登記口號碼，又畫了簡單的路線圖，拿箭頭指清楚了給老爸。老爸看明白了，最後終於冒出了一句英語「三克油餵你媽吃！」，那人愣了一下神，馬上又哈哈大笑（大概之前誤以為我老爸是啞巴，這下才回過味來，原來對方只是不會英語），咕嚕了一句英語，朝我老爸翹起了大拇指。爸媽按照他畫的圖順利地找到登機口，終於平安抵達多倫多。
電話事件之後爸媽開始學英語
爸媽來後不久，我就去住院生孩子了。因為在醫院待產太久，就把我爸送回了家（醫院只允許留兩人）。老爸在家坐立不安，忽聽電話響，以為是我先生打電話回去，沒多想就拿起了電話。馬上一個洪亮的女聲響起來，嘰裡呱啦講了一大堆英語。老爸過了大半分鐘才回過神來，怎麼收場呢？好不容易想起他的英語，「騷來」一聲趕緊就挂。之後老爸是對電話又愛又怕，盼我先生打電話回去匯報betway体育手机网 進展，又怕電話響起不敢接。那一天的電話真是多，響了無數次，留了15個言之後我先生的電話才姍姍來遲，讓老爸實在是過足了擔驚受怕的癮。
電話事件之後老爸老媽深感學英語的重要，自覺自願地要求學。尤其到了春天他們推著小外孫出門，總有洋人主動打招呼，逗孩子，問長問短的。人家笑容滿面地打招呼，自己張口結舌不能交流，真不是滋味。所以我就教他們幾句關於孩子方面的對話，無非是「男孩女孩」、「多大了？」之類。他們出去試了幾次，自我感覺良好。有一次我跟他們出去，他倆推著孩子在前面，我在後面跟著。一出去迎面碰到一白人老太太，她看到我小孩老遠就「baby, baby」地叫著過來了。老爸就笑著說「Morning!」。老太太摸摸兒子，問「How old…?」老媽搶著說：「four」，還伸了4個手指頭。老太太又問：「Boy or girl?」，我爸一聽，趕緊說：「Boy」。然後互說拜拜。整個場面很自然，交流很流暢。我在後面暗好笑，老爸老媽就會這幾個單詞，用得還挺好，再多說一句都要露陷了。
出去和洋人哈羅拜拜多了，爸媽對白人也沒有畏懼心理了，平時去附近超市轉轉，買東西也不怕，這裡的人都很和藹，對顧客服務很週到耐心。好幾次爸媽弄不清價錢，或找不到嬰兒用品，服務人員都很幫忙，直到爸媽滿意為止。事情瑣碎就不一一列舉了。
與公寓管理員交流：打手勢和拉翻譯
我爸媽還有兩次和公寓管理員的交道，一次是打手勢，另一次是拉翻譯，都很有趣，我也寫下來讓大家看看。
我在家歇產假時，家裡大小物件樣樣正常。可等我剛上班，家裡的冰箱就失靈了。上班，前先生和管理人員一說，人家答應當天就來看看。到了下午他們果然來了，看看冰箱，決定要換一臺。他們對在旁邊「監工」的老爸打手勢道「這個（手指冰箱）要拿走（指著冰箱手一擺到大門口），我們（指指他自己和旁邊的人）這天來（在我家日曆上圈了兩天後的日子）」。所有手勢又重複了一遍，最後「OK？」了一聲。他們等老爸明白了，也OK了一聲才走了。到了那天，他們如約來了，舊的拿走，新的運來，最後和老爸說要冷3個小時才能放東西進去。這個意思比較複雜。那人把自己的手錶撥到三小時後，讓我爸看，也是等我爸點頭明白了他們才走。看來，打手勢的表達能力還是蠻強的。
不久，到了秋天，整個樓裡檢修暖氣水管。到了下午，家裡廚房和客廳的間隔牆開始滲水，有逐漸厲害之勢。這事比較緊急，老爸老媽趕緊打我和先生的手機，結果一個關機一個拉在家裡了。急得他倆直埋怨我們。要等到我們下班回來，管理處也下班了，家裡就不知要淹成啥樣了。老爸老媽都覺得應該馬上告訴管理處的人，可是誰去呢？兩個人都沒膽量去，你推我我推你的。最後還是老媽狠狠心地去了！大不了揪個人來讓他看看！可等出了門，老媽冷靜下來想，這人，可不能隨便亂揪，侵犯他人的人身自由啊！別把警察惹來了，事就大了。還得請人幫忙去說。這次可要找個中國同胞了。老媽在大廳裡等了一會，看見三個小夥走進來，像是中國人的樣子，趕緊鼓起勇氣問他們是從中國來的嗎？他們說是。老媽把家裡的困難和要求說了說，三小夥很爽快地說和老媽一起去。這下事情就好辦了，在管理處，小夥子們成了我媽拉來的翻譯，我媽對管理員說一句，小夥子就幫忙翻譯一句，兩三分鐘就解決了問題。原來是樓上的水管有問題，影響到了我們家，後來等樓上的水管修好了，我家自然也就沒事了。
通過以上這幾件事，我老爸老媽對加拿大人的印象很好：他們工作敬業、為人和藹、不欺生。我老爸甚至感嘆說回國後一定要做到不歧視外地人了。其實中國人在這裡也很友好的，老爸老媽幾次在外面都請過中國人幫忙，大家都很熱心的。可不知道為什麼，在國內歧視欺負外地人就那麼普遍呢？這一點，我們真該向加拿大學習了。
完
- 關鍵字搜索：
- 爸媽
看完那這篇文章覺得
排序