司鵬程：白宮公布布希北京記者會問答全文

布希結束北京行程前在國際俱樂部飯店（St.Regis Hotel）召開記者會。以下是被中國政府消音的這場記者會上布希有關中國問題的對答記錄。

謝謝大家。今天的行程是從令人振奮的一個教堂禮拜開始的。禮拜堂的氣氛相當令人感動。牧師的佈道相當好。我相信，你們的相機讓她緊張。儘管如此，她的佈道確實精彩。一天由此開始，實在奇妙。

正如我對胡錦濤主席所說的，事實上，在教堂的台階上我也對各位說過：一個健康的社會，是包容所有信仰的社會。人民應享有信仰自由並表達自我，這樣的社會才是完整的社會。我對此深信不疑，我並且同胡主席分享了這一看法。

我 很高興同胡錦濤主席及溫家寶總理會談。中美關係重要而複雜。我的意思是說，中國的國力正在不斷增強，維持同中國領導層的良好關係十分重要。維繫這種關係， 我們因而能就美利堅所珍視的價值進行對話。我們也能探討我國工人和農民的利益。中國是我們的貿易夥伴。我們希望兩國貿易是公正的。我們希望美國人民在這個 國家得到了公平待遇。

我們就範圍廣泛的議題進行了商談，諸如知識產權和匯率，美國牛肉的市場准入。會談的氣氛良好、坦誠。

最後，我騎了一程自行車。我想要澄清的是，和克勞福（Crawford，布希農場所在的小鎮。鵬程注。）相比，這裡有這極好的自行車道，當然這些賽道也相當難騎。儘管我不能達到中國奧林匹克自行車賽手的手准，但我很開心。同中國六位年輕的賽車選手一起騎車是相當有意思的事。我希望這些賽車手和我在一起也感到愉快。

……

下面，我很樂意回答大家的提問。

記者：謝謝。總統閣下，此次訪問，你更多地關注中國的宗教自由而非政治自由，能否談談是什麼原因促使你做出這樣的選擇？

布希：事實上，政治自由和宗教自由密不可分。一個踐行了宗教自由的社會必將實現政治自由。中國經濟逐步走向自由，人民生活也日漸富裕。我向來相信，自由的經濟體制將孕育自由的政治制度。

譬如南韓，伴隨著經濟開放而來的是政治改革。允許言論自由的國度必然也尊重民眾的信仰權利。在和中國的領導者會晤時，毫無疑問地，我提到了兩者－－政治自由和宗教自由。

記者：在人民幣匯率和貿易議題上，你是否認為你已經獲得了胡錦濤主席的承諾？你是否注意到，在你抵達中國前，當局對異議份子進行了又一輪打壓？

布希：長久以來，我一直關注那些因在公共場合表述自己信念而受迫害者。我向胡主席提及了這一點；並且我還談到其它一系列問題。比如中國的非政府組織應當得到公正的對待。我們還向中國政府提出了一個政治犯的名單，我們認為名單上的這些人不應該被監禁。

我 談到了達賴喇嘛。我認為中國政府明智的選擇是邀請達賴喇嘛到訪，這樣他們會清楚地瞭解達賴並不主張西藏從中國獨立出去。前些天，達賴在白宮明確地向我表述 了他的立場。我還談到了天主教會，中國政府應當邀請梵蒂岡官員到訪並就中國的宗教自由問題展開對話。我們還就中國異議人士和民眾的自由言論狀況等諸多議題 進行了討論。

在貨幣領域，中國政府去年七月承諾將進行幣制改革－－這是一項結構性的轉變，我為此感到高興。我也提醒中國領導人我們注意到他們在幣制領域的一些改進，但這遠遠不夠。我竭力使他們明白人民幣匯率對美國的企業、工人和農民是至關重要的。

知識產權領域的問題，向來為美國國民重視。他們希望我向中國政府表達關注。我也明確地告訴中國領導人，從長遠看，保護知識產權有利於國家經濟的繁榮發展。中國領導人意識到該點。事實上，溫家寶總理還提供了中國打擊侵犯知識產權行為的一個清單。

我談到了市場准入。中國商品暢通無阻地行銷美國市場，我們需要確認中國的市場同樣也對美國民眾開放。我向胡錦濤主席和溫家寶總理傳達了我們的關注。我很高興中美在艱難的談判之後最終達成了紡織品協議。我也樂於見到中國政府和波音公司簽署購買協議。

中美之間必須保持緊密聯繫，只有如此，我們才能不斷提醒中國朋友，美利堅關注這個國家的結構性轉變。

讓我們拭目以待。

記者：總統閣下，我想繼續第一個問題。當你向胡錦濤主席強調宗教自由的重要意義時，他是否對此有興趣？他是否承諾做出改進？你如何看待中國基督教受打壓的狀況？

布希：非常有意思的問題。路易•包樂博士（Luis Palau，美國著名佈道家。鵬程注。）和我在一起。在去教堂的路上，我們談及中國基督教的狀況。包樂博士相信中國有一千萬基督徒。他們景仰上帝，認為上帝與他們同在。在教會中，我也親身體驗了他們的信仰。

胡錦濤主席是一個小心謹慎的人。我必須向他傳達我們的關注，他傾聽著我的談話。我認為他關於人權的看法非常有意思。那些中國問題的觀察家們也許認為十年前這個國家的領導者是不可能講出這番話的。他談到了民主。回到你的問題，我認為他以某種極其謹慎的方式涉及到這一話題。

布希：最後一個問題。

記者：尊敬的總統閣下－－你知道，我們總是敬重你。（笑聲）

布希：我想只是大多數時候而已。

記者：在今早你和胡主席發表的共同談話中，你似乎急於結束你的談話並缺少熱忱…

布希：（插話）什麼時候，是現在這個會議嗎？

記者：不，是今天早上，同胡錦濤主席一塊的時候。什麼事情讓你煩擾？你是否感到厭倦？

布希：你是否聽說過飛行時差症。

記者：是的，閣下。

布希：這樣就好，你的問題已經得到了回答。

記者：難道他沒有抱怨什麼？我的意思是，在會談過程中。

布希：完全沒有。請注意。中美關係是良好穩固、富有活力的。我們進行了坦誠的交談。這也正是你們對我和我的政府的期望。你希望我們能走到一起、坐下來、告訴他們，我們所關注的問題。

我 一直認為，中美關係相當重要。中國的經濟快速發展，在亞洲的重要性日益提升。對美國而言，維持一種對話性的關係相當重要。比如說貿易問題，我們告訴他們， 你們需要考慮匯率、你們需要准入我們的產品、你們需要注重知識產權的保護。我們能夠坐下來交談而他不會說，對你所講的我沒有興趣。從這種意義上說，中美關 系相當重要。

我們在北韓問題上進行合作。北韓領導人必須確實地放棄核武項目。中國方面表示理解並同意我方的立場。中美雙方在此議題上的平等協作對該地區和世界的穩定相當重要。

換句話說，我可以告訴你，中美關係相當富有活力。我不知道我的言論聽起來感覺如何。正如你所知道的，我不會花太多的時間分析自己。然而，你顯然正在這樣做。但是…

記者：（插話）但是，總統先生，我們仍然有很多時間繼續問題。（笑聲）

布希：是的，對你來說確實如此。（笑聲）但是－－我很高興，我處在能夠向胡主席明確表達我們的關注並向他闡釋中美關係多樣性的立場上。

謝謝大家。(文章僅代表作者個人立場和觀點)