華盛頓郵報 中國能源熱讓村莊破碎

陳小娥（音譯，Chen Xiao'e）回憶道，那天她獨自在家，很快入睡了，這時窗戶開始碎裂，沒有明顯的原因，活像恐怖電影的場景。她表示：「我嚇得魂不附體。」

那個可怕的夜晚只是個開頭。不久後牆上出現了裂痕，有些裂痕有好幾英吋寬。然後地板晃動。最後，陳和她的家人不得不搬出去，另找安身之所。他們建成三年的磚房已經無法再住了。

大安頭（Da Antou）越來越多這樣的房子。最近幾年，這些房子陷落並裂開，原因是它們地下的狀況。由於地下煤礦的開採，村子所在的山已經變成蜂窩狀，地表下陷。

位於山西省的大安頭已經變成中國能源熱的另一個受害者。國家經濟繁榮，年增長率近10%，對煤的需求不斷增長，煤滿足中國70%的能源需求。為了滿足需求，煤炭公司願意深入地下——像大安頭那樣的村莊就付出了代價。如今該村半數的房子已經裂開，四百名村名中有一半已經搬走。

在整個山西省，農民生活和種植作物的山坡滿是隧道。煤礦出產如山的煤，一車車地運往市場，沿路覆蓋著黑色的粉塵。政府官員估計山西礦工已經掏空了七千七百平方英里，地下到處是空洞，導致超過一千八百個地方地面下沉。

地下工作骯髒而危險，吸引著來自大安頭以及更遠的地方的民工。政府安全生產監督管理總局報告說，去年中國煤礦有4746名礦工喪生，日平均有13人喪生。這跟2005年的5986名相比已經是很大的改善。但中國的煤礦仍然是全世界最危險的。

地面不穩定不僅摧毀了牆壁，而且還摧毀了供水系統，迫使農民到村廣場上的公共用水管道拉水。甚至有時連那兒都沒水了。

村委書記王小輝（音譯，Wang Xiaohui）表示，已經拔出超過十萬美元幫助村民在附近的鎮上安家。王小輝表示對於多數村民來說，他們在可樂山頂的傳統生活已經被勾銷了。

儘管有安置計畫，但村民抱怨他們沒有拿到合適的賠償。王小輝則表示，村民高估了自己房子的價格，真正的市場價是由去年縣政府派來的專家組定下的。