外媒 法蘭克福匯報：奧運期間當然不能缺水

在北京奧運的腳步越來越近之際，法蘭克福匯報專門開闢了專欄"奧運前的中國"。最近一篇文章談的是河北向北京應急調水工程，文章首先介紹了河北省的嚴重旱情。德國之聲摘譯如下。

法蘭克福匯報寫道："持續七年的乾旱使河北土地乾涸，田野塵土飛揚，灌溉渠和河流幾乎全部斷水，一些地方的農民打井五十米才能採到地下水。儘管如此，河北必須向北京供水，以保證首都八月奧運時有足夠的水供應。

"河北向北京應急調水工程是中共政府花了折合17億歐元經費建造的龐大工程。之所以稱為應急工程，是因為它本來是調長江水至北方的'南水北調'工程的最後一段。因長江水不能在奧運前及時調往北方，黨的領導人就命令從河北四座水庫調水進京。雖然河北旱情嚴重，但省裡必須聽命，這是社會主義制度下的'民主集中制'，也就是各省必須無條件聽從北京黨和中央政府的指令。"

隨著北京的不斷擴大，常住人口已增至1630萬，北京已無法提供足夠的用水。但北京浪費水資源的現象仍然十分嚴重：

"陳舊的管道漏水，大量自來水滲入地下。每個新建築或新居民區都要開設人工湖和噴泉，以提高房地產的價值。在中國，水就是財富。北京市中心新建的國家大劇院等面子工程周邊是人工湖，北京的綠地和樹林因少雨必須用寶貴的水澆灌，以保持綠色。這一切都是為了給人造成好印象，北京也許諾要辦一個'綠色奧運'。

"奧運期間當然不能缺水。預計將有250萬人前往北京，用水量將增加30%。體育場館也需要水，北京北郊順義新建用於划艇比賽的'水上公園'位於多年來乾涸的潮白河，必須用密雲水庫寶貴的飲用水填灌，共需用水170萬立方米，北京每年的用水量超過二億立方米。

"中國的經濟發展面向城市，以自然資源和貧困的農村居民為代價。為了奧運，再次要求農民做出最大的犧牲。北京環保人士擔心，現在稱為應急調水的工程今後幾年將成為永久性設施。這樣的話，形勢就會變得十分嚴重，因為河北不再有水。對引水項目的批評不允許公開發表，只有網際網路上有時可以讀到這樣的怨言：難道水不是所有人的資源嗎？為什麼只能為首都服務？"