馬總統：中文正簡字體差異 兩岸無法迴避

2009-06-24 00:00 總統馬英九今天發表「大陸『識正書簡』的文化意涵」聲明表示，兩岸中文字體的差異，是無法迴避的問題，最近大陸知識界對「廢簡」的爭議，更創造了認真檢討簡化字的歷史機遇。

馬總統強調，中文是國家語文，他是一個中文的長期使用者；其次，他是中華民國總統；他也身兼「國家文化總會」會長，這三個身份，每一個都有保存及發揚中華文化無可推卸的責任。

他說，最近幾年，就當簡化字幾乎席捲全球之際，使用簡化字超過半世紀的中國大陸，知識界反省檢討簡化字存廢的呼聲，卻反而越來越強烈。

馬總統強調，他對正體漢字的理念與熱情，可謂「一路走來，始終如一」，20多年前接觸大陸工作時，就開始注意這個議題，10年前擔任臺北市長之後，更不斷以行動表達對這個議題的關注，他的出發點不是政治考量，而是人文關懷。

他說，據估計目前全球有3000萬人以上在學習中文，中共在全世界開設了260個孔子學院與67所孔子學堂教授華語。但在這一波華語的學習熱潮中，卻大多以簡化字為主，忽略了正體漢字，讓世人失去了從正體漢字中，更深入認識中華文化的機會。

馬總統說，大陸當局自從30年前推動改革開放以來，一反「文革」時期敵視中華文化的態度，重新認同中華文化，固然值得肯定，但仍未考慮恢復正體字的使用，令人不無遺憾。

馬總統指出，他在6月9日對大陸提出「識正書簡」的建議，主要是期待大陸文字政策有所改變，使更多大陸人民能夠直接認識自己的歷史與文化。「識正書簡」的原則既是傳統中國人的漢字使用方式，也是4丶5年前北市舉行「漢字文化節」所舉辦的兩場研討會中，兩岸文字學者逐漸形成的共識。

他說，大陸要立刻改變使用50多年的簡化字，恢復正體字，必然會有困難。但大陸可以逐步在印刷品中減少一些容易造成誤解與障礙的簡化字，增加一些正體字的使用，或多使用「正簡字對照表」，讓簡化字使用者逐步適應。經過相當時間後，就可以普及正體字在印刷品的使用；但在手寫的場合，仍可自由使用簡化字，不必管制，這就是「識正書簡」的意思。

馬總統指出，臺灣的國文教育一向以正體字為內容，使得臺灣民眾的文化素養冠於所有華人地區。許多大陸學者來臺，看到青年學子可以直接閱讀古文，頻頻稱讚臺灣的文化底蘊深厚，這實在是應該珍惜的優勢，也是中華文化薪火相傳的香菸，必須更加細心呵護，絕無改變的道理。

馬總統說，過去這一年，兩岸關係有大幅進展，雙方簽署了9個協議，但焦點多集中在交通丶經貿丶治安等議題，今後也應多關心文化與教育交流。兩岸中文字體的差異，是一個無法迴避的問題，雙方必須面對，而這個議題，也提供了很好的切入點，最近大陸知識界對「廢簡」的爭議，更創造了一個認真檢討簡化字的歷史機遇。

馬總統日前提出「識正書簡」，遭外界誤解他要在臺灣提倡簡化字，經連日澄清後，馬總統今天透過總統府發表長達數千字的聲明，再度強調「識正書簡」是他對大陸的建議，不是對臺灣的建議，臺灣並沒有這個需要。