華人學西語遇瓶頸 突破成融入重點

據報導，他們都很年輕，在西班牙有一股學習西語的衝勁，但是，作為移民的他們，身處西班牙主流社會，必須入鄉隨俗，學習西班牙的文化和習俗，真正意義上融入到西班牙，然而在這條漫長的融入之路上，他們遇到無法想像的艱辛和困難，擺在他們面前的路，突破學習的瓶頸，已經成為了他們目前要克服的重點……

留學的專業課程真的好難

「這些專業的課程也太難了，別說我們中國人，就連他們西班牙人也未必會懂。」提起自己在西班牙所學的課程，留學生小敏也感到非常無奈，自己來西班牙不過一年的時間，剛開始的幾個月學語言課程還算能夠馬馬虎虎、一知半解地讀下去，可是等到結束了西語的課程，再學專業課程的時候，小敏卻發現了存在於自己學習之外的另一個問題——那就是對於專業課的理解上，由於西語的底子薄弱再加上專業課程的深奧，學業任務繁重的小敏一接觸西語就感到非常地吃力，但是為了能夠在短時間內掌握西語，不落下學校裡的課程，小敏不僅去了選擇的學校裡上學，而且還在課外花高價去私人學校裡學西語。

然而，這一筆私人的學費並不是每一個人所能承受的，每天四五小時的課程，連續一個月下來就得額外負擔五六百塊錢。「那種是強化口語和書面語式的教學，大概大半下來，基本的交流應該不成問題，但我承擔不起那個費用，所以我才學了兩個月就沒去了。」為了趕上學校裡的課程，小敏在課餘也非常地刻苦，但即便是這樣，頭一年的語言課程下來，小敏還是落下了一大截。小敏說，自己來西班牙最主要的目的是為了學西語，等自己完成了學業，要回中國去，沒想過要長久呆在這裡。

「其實在中國時沒接觸過西語，國內培訓的幾百個課時也是臨時應急的，所以來到這裡後，我根本跟不上學校的進度。」但是即便這樣，小敏也卯足了勁頭苦學西語。據小敏告訴記者，為了能夠拓展課程上學到的東西，自己已經盡量地把學語言延伸到學習之外了，就算出去購物，小敏都不會錯過和別人對話的機會。甚至有時候去銀行或去郵局看到自己同胞需要幫助時，小敏都樂此不疲地幫忙義務翻譯。

小敏說，自己來西班牙這一年，真的不知道是怎麼過來了，每天除了玩命地玩題海戰術後，另外就是找身邊的熟人聊天。因此這一年下來，西語的水平雖沒有什麼突飛猛進，但足以解決自己日學生活中所要碰到的問題。「即便在生活中遇到什麼不懂，周圍的西班牙人還是很熱心教我的。」但是，對於自己在專業課上遇到的問題，小敏也顯得很無助。肩負學習重擔的小敏，也把完成學業擺在了第一位。

錯過了學齡來西班牙團聚卻跟不上學業

「要是今年還得留級，我真的不讀了。」初一留了兩年，初二留了一年，連續留級了幾年，現在還在讀初二的小如有點不敢面對自己「習慣性留級」的事實了，兩年的功課別人輕輕鬆松地就考過來，自己到現在為止已經快將近五年了，還是前途未卜，小如連輟學的心都有了。小如過去初一的同學都已經上到高中了，可是到了現在自己現在還在重讀初二，碰到熟人都覺得難為情。「學校裡的科目太多了，五花八門，我真的有點學不過來了。」小如告訴記者，自己來西班牙和父母團聚時年齡太大了，沒進小學就直接去讀初中了，所以根本就跟不上學校裡的課程。

「我連語言關都過不了，又怎麼跟上那些初中的課程。」小如說，有些課自己還馬馬虎虎地跟，可是碰到諸如法語或英語類的外語課或者宗教之類的課程，自己根本就是一問三不知。但是，即便是這樣，小如也只得硬著頭皮學下去。「我年齡太小了，找工作都沒有人敢請我。」為了學習的事，小如和父母也吵過很多次架，每次一吵架，小如就嚷嚷著要回國，可是，回國畢竟對於小如來說並不現實，因為一家人全部都在這裡，回去連個住的地方都沒有。我不知道怎麼辦，面對著這樣的成績，我自己都快瘋了。」　　

小如的父母是開店的，白天基本上不在家，晚上等他們回家的時候，小如早已去睡，所以平常也很少和父母交流。成績差了又經常要留級，自然少不了挨父母的罵，可是面對著父母，青春期的小如也會學著頂嘴。「要不是他們把我帶出來太大了，我能這樣嗎？」一說起父母開了店之後才把自己帶出來，小如就一肚子的抱怨。小如說，自己讀書實在是讀不進去，可是父母的話更難聽，動不動就拿「豬頭」、「木頭」等等的話來罵自己。「其實，這幾年一直留級，學校裡幾乎沒有人不認識我了，我自己也覺得很丟臉，沒有面子。但是，每當我一提到要輟學，我的父母總會勃然大怒，說什麼別人家的孩子都可以讀得好好地，還可以幫到家裡，可是我就是饅頭一個幾年下來都蒸不爛！」

為了能讓自己的成績上去，小如也有想過叫父母請家教給自己補課，但父母始終捨不得花那筆錢。小如說，過去初一升初二之所以能夠升得上，除了運氣外還可以和老師對全勤上學的自己有良好的「印象分」有關，一個級別段讀了三年，學校裡的老師也不好意思再讓她再讀第四年，也就高抬貴手也就讓她過去了。 「現在我還在重讀初二，如果今年考試還不能過關的話，我就不讀了，直接去打工。」但是，以小如的西語基礎和性格脾氣，周圍很多人都在懷疑輟學打工能不能適應。

說的口語和寫的書面語竟有天壤之別

來西班牙四年的時間，如今在老外餐館做跑堂的阿廣已經能夠說一口相當流利的西語，但是，即便是這樣，阿廣的書面語還是相當差勁。「說實在的，現在要我寫句話，我真的寫不出來，但是要我說一堆的話，我還能湊和著表達。」採訪中阿廣提到自己的西語表達能力也相當謙虛，他表示自己由於經常接觸到西語的環境而讓自己的語言飛速提高。「我和幾個南美的工友一起住的，平常都是西語來交流，久而久之，我的西語也慢慢有了改進。」阿廣說，自己是親戚以 Oferta de Trabajo的方式帶出來的，來西班牙的頭一年，在工地上班的他吃夠了沒有語言的苦。「那時候，連去銀行開個戶口頭都要找朋友，生病了更不敢去醫院。」 阿廣說，由於語言的缺乏，朋友的忙碌，自己也很有自知之明，不敢去勞駕朋友，即便是遇上感冒頭疼，也只得自己去藥店裡買藥，就這樣將就著過去。

到了第二年，換了份餐館跑堂工作的阿廣總算在工作的過程中接觸到西語，但這一點西語對於自己的日常生活還不夠，為此，中學還沒畢業的阿廣，憑著一股猛勁努力學習西語。遇上一些單詞比較長的，甚至還去標注漢語拼音。「學西班牙語讓我吃了很多苦，但是，即便這樣，我還是咬牙堅持下來了。」慢慢地，單詞累積得越多，日常接觸得越多，阿廣的口語也有了很大的進步。知道自己在中餐館所學的東西很有限，工作了一年後，阿廣經人介紹換了份老外工廠的工作。但好景不長，工作了幾個月之後，由於老外沒有和阿廣簽長期合同，阿廣沒能繼續下來。但是，這份老外工的經歷卻讓阿廣的西語得到了很好的鍛練，阿廣也因此在口語上有了新的突破，過去標注中文的習慣也漸漸被脫口而出的西語給替代。

「在一年多前，我通過西班牙的一個網站上找到了這份工作，自此後，我的生活有了很大的改變。」阿廣說，現在所工作的老外餐館，幾乎沒有什麼中國人，自己憑著先前的那一點流利的西語基礎，並以誠意和信心打敗了其它國家的幾個競爭對手，才順利擠身於這家餐館。「如果說過去的幾年還能接觸到海外華人的圈子時，那麼此時在這一家餐館工作，幾乎全封閉自己的世界裡了。」上班接觸的是老外的顧客，下班看到的是老外的工友，這讓阿廣在自身環境的逼迫下，對口語有了進一步地深入。

阿廣說，雖然口語說得都沒有問題，但是自己最遺憾的是沒有系統地去學校學過西語，所以對於很多語法他都不懂，那些動詞的變位他都用原形來代，而時態也他不怎麼會用，雖然周圍的老外都聽得懂，但自己也知道學得不夠，而自己對於書面語的欠缺也不是一時間所能補上的，所以還需要加倍地努力。(為保護隱私，文中人物均為化名)