歐巴馬胡錦濤在正式歡迎儀式上的講話

奧巴馬總統於1月19日上午在白宮南草坪舉行正式儀式，歡迎到美國進行國事訪問的中華人民共和國國家主席胡錦濤。歐巴馬總統和胡錦濤主席分別在儀式上致辭。以下是白宮新聞秘書辦公室發布的歐巴馬總統和胡錦濤主席的講話全文。歐巴馬講話由美國國務院國際信息局（IIP）翻譯；胡錦濤主席講話源於新華社報導。

白宮新聞秘書辦公室

___________________________________________________________________

即時發布

2011年1月19日

歐巴馬總統和中華人民共和國胡錦濤主席在正式歡迎儀式上的講話

南草坪

美國東部時間上午9:20

歐巴馬總統：大家早上好！胡主席、中國代表團成員們，我謹代表米歇爾（Michelle）和我自己歡迎你們來到白宮，並代表美國人民歡迎你們來到美國。

30年前，在像今天這樣的一個1月的日子裡，另一位美國總統站在這裡歡迎另一位中共領導人，標誌著美國和中華人民共和國關係正常化的歷史時刻。在那一天，鄧小平談到了我們兩國間巨大的合作機會。

回首1979年那個冬日，現在一切都非常清晰。在那之前的30年是我們兩國關係的僵持時期。在那之後的30年是交流與理解不斷發展的時期。胡主席的此次訪問能夠讓我們為未來30年奠定基礎。

正當有人懷疑美中兩國間的合作是否有利的時候展開的此次訪問，也提供了展示一個簡單事實的機會。我們與對方的成功利益攸關。在一個相互依存的世界、在全球經濟中，如果我們齊心協力，各國——包括我國——將會更加繁榮、更加安全。

美國歡迎中國崛起成為國際大家庭中的一個強大、繁榮、成功的成員。事實上，中國的成功已經既給你們的人民，也給我國人民帶來了經濟好處；我們在一系列問題上的合作幫助增進了亞太地區和世界的穩定。

我們也很清楚：歷史表明，當各國的權利和責任、各國人民的權利——包括每個人的普世權利——得到維護時，社會就更和諧、國家就更繁榮、世界就更公正。

主席先生，我們可以向我們的人民學習。中國和美國的學生和教育工作者、商界人士、旅遊者、研究人員和科學家，包括今天在場的華裔美國人——他們一道努力，每天都在共同取得進步。他們知道，雖然我們兩國在某些領域相互競爭，但我們能夠在其他那麼多領域本著相互尊重的精神，為著我們的共同利益而合作。

鄧小平多年前所說的話今天依然正確。我們兩國之間仍然有著巨大的合作機會。胡主席、中國代表團成員們，讓我們共同抓住這些機會。歡迎你們來到美利堅合眾國，Hwan-ying [‘歡迎’兩字的英文譯音]。（掌聲）

胡錦濤主席：總統先生，歐巴馬伕人，女士們，先生們，朋友們：很高興應歐巴馬總統邀請，在一元復始的時節來到華盛頓，對美國進行國事訪問。此時此刻，我謹代表１３億中國人民，向美國人民致以誠摯的問候和良好的祝願！

我這次訪問美國，是為增進互信、加強友誼、深化合作、推動２１世紀積極合作全面的中美關係繼續向前發展而來。

中美建交３２年來，兩國關係已經成長為具有戰略意義和全球影響的雙邊關係。歐巴馬總統就職以來，在雙方共同努力下，兩國各領域合作成果豐碩，中美關係得到新的發展，為兩國人民帶來了實實在在的利益，為世界和平與發展作出了重要貢獻。

在２１世紀第二個十年開始之際，中美兩國人民都期待中美關係發展得更好，各國人民都期待世界發展得更好。面對新形勢新挑戰，中美兩國擁有廣泛的共同利益，肩負著重要的共同責任。

我們應該登高望遠、求同存異，共同推動中美關係長期健康穩定發展。我希望通過這次訪問，推進積極合作全面的中美關係，開啟兩國夥伴合作新篇章。

中美夥伴合作應該基於相互尊重。我們生活在一個越來越豐富多彩的世界之中。中美兩國要尊重彼此對發展道路的選擇，尊重對方核心利益，通過溝通加深瞭解，通過對話增進互信，通過交流擴大共識。

中美夥伴合作應該基於互利共贏。中國的前途命運日益緊密地同世界的前途命運聯繫在一起，中美交往更加緊密，交流互鑒應該成為我們的共同選擇，合作共贏應該成為我們的相處之道。

中美夥伴合作應該基於共迎挑戰。中美兩國應該就國際事務加強溝通和協調，合作應對各種全球性挑戰，為世界和平與發展作出更大貢獻。

中美夥伴合作應該基於人民廣泛參與。中美兩國人民相互懷有深厚的友好感情，曾經在決定人類前途命運的重大歷史關頭併肩戰鬥。兩國人民應該擴大交往、加強友誼，為中美關係發展提供不竭動力。

女士們、先生們！當今世界正處在大發展大變革大調整時期，求和平、謀發展、促合作已經成為不可阻擋的時代潮流。讓我們抓住機遇、攜手前行，共同加強中美夥伴合作，同世界各國一道推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

再次感謝總統先生對我們的熱烈歡迎！(掌聲)

歐巴馬總統：非常感謝！謝謝。

（完） 美國東部時間上午9:38

美國國務部國際信息局 http://www.america.gov/mgck