日本核電站危機持續惡化 (圖)

圖片來源:AP 郡山市災區的一個名男子在接受核輻射檢查

日本東北部受地震襲擊的福島核電站的危機持續惡化。工作人員正在竭力冷卻因一個反應爐內部的強烈高溫而面臨熔化危險的燃料棒。

工作人員向這個反應爐內注入海水以冷卻這些燃料棒，但是熱量把水都蒸發了。核電站的官員說，反應爐內部的一個蒸汽閥門原因不明地關閉，導致水位下降。

星期一，一次爆炸炸毀了同一個核電站另一個核反應爐的外牆和屋頂。這是星期五發生8.9級地震和隨之引發的海嘯後發生的第二次爆炸。第一次爆炸發生在星期六。

近20萬人已經從福島核電站及其他被毀壞的核電站周圍地區撤離。大約600人仍居住在福島核電站附近。他們被勸告不要外出。福島核電站位於東京以北240公里處。目前的最大擔心是可能發生重大輻射泄漏。

===================================

前一版本：日本官員力爭控制核反應爐

日本有關官員們星期一正在竭力冷卻設在遭受地震的日本東北部的3個核反應爐，以避免福島核電站出現可能的核熔毀。他們說，一個反應爐過熱的燃料棒已經兩次暴露在外。

這個核電站的工作人員一直向這個反應爐注入海水，以冷卻燃料棒，防止它們熔化，但是熱量把水都蒸發了。星期一早些時候在這些燃料棒首次被暴露在外後，日本內閣官房長官枝野幸男說，他們將繼續進行冷卻，希望能穩住局勢。

星期一早些時候，一次爆炸炸毀了同一個核電站的另一個核反應爐的外牆和屋頂。這是星期五日本發生毀滅性的地震和海嘯後發生的第二次這樣的爆炸。經營這個核電站的東京電力公司的一位官員對日本NHK電視臺說，他「不能否認」第二個反應爐的燃料棒已經暴露在外。如果熔化時產生的熱量使安全罩出現破裂，可能會導致一次嚴重危害人體健康的重大輻射。

將近20萬人已經從福島核電站以及其他被毀壞的核電站周圍地區撤離。仍住在福島核電站附近的大約600人被勸告呆在家裡。這3個反應爐中的其中一個星期六發生第一次爆炸。官員們說，這次爆炸和星期一的爆炸都沒有損壞反應爐的安全罩，並且他們相信沒有釋放出大量的輻射。工程師們還排放了核電站產生的蒸汽，以釋放積聚的壓力。據信，蒸汽中的氫氣混合了氧氣，導致了這兩次爆炸。

儘管人們的擔心集中在這場核危機上，日本星期一繼續進行大規模的救援和救災努力。與此同時，數以百萬計的人連續第4個夜晚沒有供暖和食物。這次地震和海嘯造成的總死亡人數預計將超過一萬人。