跨越瑞中交流的障礙

2011-08-10 19:23

無論是初到瑞士，還是與瑞士人交往已久，中國人遇到的首要難題便是語言；然而歷盡千辛萬苦，跨過語言關，卻發現自己對異國的文化，還只是霧裡看花。

誰能撥開交流中的迷霧，讓瑞士人與中國人坦誠相見，互見對方眼中的「我」？

9月13日週六下午，一位旅居瑞士30餘載的華人，和一位多年從事瑞中兩國商貿聯繫的瑞士人，在「蘇黎世中國人協會」所提供的講台上，為聽眾們奉獻了他們在跨文化交流中的經驗、體會與感受，希望以此幫助旅瑞的華人學子們，克服瑞中交流中的障礙。

瑞士人眼中的中國人

對瑞士人來說，中國人只是眾多「外國人」中的一類，然而「這類人」是什麼樣子的呢：

中國人以家庭為中心、集體意識強；中國人從不直接發表意見、重視和諧，不會隨意提出批評；中國人總吃中國飯…

當「瑞中方案」服務平臺創始人David Sieber先生提出這個問題後，金髮碧眼的「外國人」開始暢所欲言。這些印象就是所謂的「刻板印象」(Stereotyp)，儘管都是偏見，但卻是認識陌生事物的「敲門磚」。

Sieber先生參閱整理了很多瑞中兩國人心目中對方形象的「條條框框」，比如瑞士人整潔有序、中國人思維敏捷等，當然這只是普遍印象，不可一概而論。但他指出，在進行研究工作時，東西方的思維差異確實較大，中國人比較缺少創造性思維，很少具有批評的態度，不太擅長獨立研究。

接著Sieber先生從童年、婚姻、家庭、事業等幾個方面結合個人經驗及理論研究進行了瑞、中兩國文化的比較，特別精彩的是，他還對2008年的兩大體育盛事-瑞士舉辦的歐錦賽和中國舉辦的奧運會進行了對比。最後他向在瑞士生活的中國人提出了切實的建議，令在座的中國來賓受益匪淺。

火燒眉毛還是火燒指甲

對很多生活在瑞士的中國人來說，學習德語是「燃眉之急」，但瑞士人卻說這是「brennt unter/auf den Nägeln」(燃「甲」之急)，通過對德文、中文的潛心對比研究，旅瑞多年的朱文輝先生發現了許多諸如此類「語言的樂趣」，並且在當天的活動中與聽眾們分享。

他認為，通過發掘這些語言的樂趣，可以提高學習語言的興趣；而隱藏在這些固定短語背後的，還有瑞士和中國不同的人文及文化背景。在翻譯工作中，他曾碰到過這樣一個詞-「問道於盲」，其意是：比喻向一無所知者求教，他很自然地將其翻譯為：einen Blinden nach dem Weg fragen(向一位盲人問路)。

然而一位瑞士朋友在仔細問過這個詞的引申義時，向他建議道：用「verlorene Liebesmüh(直譯：失去的愛的努力)」似乎更好。因為這組德語的意思是：獻了慇勤白費勁，也可引申為在白費力氣。而向一無所知者請教，不就是這個意思麼。中文直譯卻有輕視殘疾人之嫌。

一語驚醒夢中人，朱文輝欣然採納了這一建議。其實在每組詞的背後，都折射著一個社會的歷史、文化及認知。中國在很長一段時間內，曾普遍採用「殘廢」稱呼殘疾人，甚至很少有人意識到其中的不妥；然而最近數年，特別是在殘奧會後，相信這個詞將逐漸銷聲匿跡。一字之差，一詞之別，對殘疾人的尊重與重視已躍然紙上。

真正的交流

13日當天，蘇黎世理工學院(ETH)的階梯教室內近百人濟濟一堂，既有講一口流利英語對德語「躍躍欲試」的中國學人，也有「牙牙學語」般初學中文的瑞士人，但更多的是痴迷於中國文化的「外國人」和急於融入瑞士社會的中國人。

「我們舉辦這次活動的初衷就是要搭一座橋，既要幫助中國人跨越和本地人交流的障礙，也要創造一個讓瑞士人和中國人相互認識、瞭解和交流的平臺，」本次活動的組織者之一，「蘇黎世中國人協會」的執委洪瑜沁女士說：「最近奧運期間，圍繞著西藏等問題，發生了一些不愉快。很多都是因為普通的瑞士人對中國缺乏瞭解造成的。只有更多的交流與溝通，才能帶來理解與寬容」。

洪瑜沁女士還是一位中文教師，她表示：蘇黎世中國人協會的下一步將是在蘇黎世舉辦一個「漢語角」，希望為想學中文的「老外」提供一個漢語環境，也為想學德語的中國人提供一個結識當地人、瞭解當地社會的機會。