初到異國 要走出「唐人圈」

剛到英國的瑩然，發現自己處在一個異常尷尬的境地，陷入了一個由中國人組成的小圈子，他們只關注自己從前熟悉、瞭解的事物，似乎缺少一種開放的胸懷，不願去和外國人交往，嘗試瞭解西方文化的底蘊。留學生要怎樣才能跳出「唐人圈」，融入當地文化呢?本期《畢業生》為你解讀。

初到異國「水土不服」

很多中國學生不喜歡融入非華人的社交圈，主要是覺得與西方學生考慮問題的方式不太一樣。

海外學子初到海外，面對新環境，出於安全感與交際低成本等因素的考慮，這些從小就生活在國內的孩子，會在第一時間內尋找「同是天涯淪落人」。因此，中國留學生往往比較喜歡跟中國人待在一起。

「初到異國他鄉，中國留學生的扎堆現象較常見。」在澳大利亞墨爾本大學修讀碩士學位的Tiger表示，留學生剛到國外，由於共同的生活習慣和交流方便等原因，更願意待在中國人的圈子中。「我剛到澳大利亞的時候，這裡的一切對於我來說，都很陌生，加上語言上的障礙，只能依靠中國學生帶著我認識這裡，所以，慢慢地，我的生活圈就比較固定在中國人的圈子裡。」

在加拿大留學的小郭對Tiger的觀點表示贊同。他認為，畢竟文化背景不一樣，跟外國學生很難有深入的交流。已經在加拿大待了一年的小郭坦言，至今還未能完全適應異國的文化和生活，「水土不服」成了他學習以外最需要解決的難題。

據Tiger介紹，在外國，留學生對身邊的環境很陌生，不知道該如何生活和學習，於是，很多人都會選擇結識其他中國留學生，這樣能更快地擁有歸屬感，也能有更多共同話題。「中式圈子」也就自然而然地形成了。

「外國學生玩起來比較瘋，不像中國的學生比較能互相體諒。」在加拿大聖瑪麗大學讀大三的琳琳認為，中國學生在一起也有很多好處，出去旅行或組織社團活動會有很多不謀而合的地方，能做出中國特色來。

在美國普林斯頓大學讀碩士研究生的宇鵬從小在美國長大，他發現在學校中的很多中國學生，不願意參與非華人組織的活動，不喜歡融入非華人的社交圈，主要是覺得與西方學生考慮問題的方式不太一樣。他認為，對於在美國讀書的中國學生來說，如何學會與異國同學溝通成了最大的挑戰之一。

我的笑話老外聽不懂

留學生大都是獨生子女，習慣以自我為中心，在與人交流時不知道如何擺正自己的心態，無形中阻礙了交流。

到底是什麼原因讓中國留學生寧願在國外天天講中文，也不情願「把自己開放給當地文化」?

「去了美國不像在國內上大學，獨來獨往也不成問題，到了這樣一個語言不太通的國度，總覺得‘群居’會好很多。」小瑩表示，即便自己在美國待了將近一年，但跟外國人溝通起來還是困難重重。「我覺得根源在語言，你很難和一個外國人開玩笑，結果往往是你笑了，對方還不知道是什麼意思。」在多倫多大學讀數學專業的小郭認為，融入當地文化的最大障礙是語言，「不是簡單的語法詞彙，而是很難真正掌握當地的語言風俗。」

在廣州某高中負責英語教學的楊老師表示，國內的英語教學主要集中在詞彙、語法和閱讀的訓練上，而忽視了日常口語的表達，同時忽略了對學生人際交流技巧的教育和培養，這不利於留學生適應海外生活。

在英國就讀金融專業的Ken認為，相對中國人來說，外國人表達方式更直接。「中國人的交流很注意用語用詞，但外國人卻並不會在乎，想說什麼說什麼，他們不會因為複雜的人際關係而說話時有所保留。」Ken一針見血地指出，現在很多留學生都是獨生子女，習慣以自我為中心，在與人交流時不知道如何擺正自己的心態，無形中阻礙了交流。

雖然融入當地生活並非易事，但不可否認的是，當留學生的人際交往網路拓展開來，就會有更多的機會與外國人交流，這對留學生來說無疑是一件好事。「從實用角度講，國外朋友可以幫我校正英語口語的發音;從文化角度講，我可以更深入地瞭解他們的文化習俗;以後要是工作上有機會跟他們打交道，也會方便很多。」琳琳認為，成功的留學者應該是想方設法參加各種社交活動。

去YouTube瞭解新鮮話題

寄宿家庭住宿、參加社工活動，可與當地居民打成一片，藉此瞭解當地生活和文化。

由於文化差異，留學生往往更傾向於依靠「唐人圈」來幫助自己適應國外生活，這似乎無可厚非，但是長期下來，就會「從依靠變為依賴」。琳琳告訴記者，她身邊很多中國學生都不願意接觸外國學生，一下課就往中國學生組織的社團跑。

「黑糖薑茶」剛到英國讀書的時候，擔心自己語言不通，常常跟中國學生待在一起，但一個學期下來，「我發現，要是覺得語言不通還真不能總和講中文的混一起，因為會產生依賴。」後來，「黑糖薑茶」嘗試參加一些外國學生較多的社團，外國朋友的圈子一下子就拓展開來了，「多認識一些人，慢慢地就能跟他們混熟。」對此，留學專家表示贊同，成年的學生可以參加由學校提供的社工活動，這些活動可以深入社區，為當地居民服務、與當地居民打成一片，中國留學生可藉此機會瞭解當地人的生活和文化。

琳琳留學不到三年，跟很多外國人成了朋友。在她看來，中國學生要融入外國圈子其實並沒有想像中的那麼困難。「外國人很少非常主動地找你玩，但是你要是覺得跟外國朋友投緣，自己主動約他們就好了。」琳琳表示，國外年輕人更開放，只要中國學生願意，很快就能融入他們的圈子。「在保護好自己的前提下，積極參加社交活動，勇敢地與人交流。面對需要處理的問題或一些好的機會，應該學會大膽地表現自己。」琳琳經常會去YouTube等網站瞭解外國人比較關心的話題，「聊起天來就不怕沒話題了」。

小郭建議，留學生可通過學校的國際交流中心舉辦的各種活動，認識一些來自其他國家的學生;也可以充分利用課堂時間，與同專業或者同系其他國家的留學生進行交流，從而使自己的人際交往變得多元化。很多國家是允許留學生打工的，留學生在打工期間，可以接觸到很多不同文化背景的人，有利於更好地融入當地文化。

寄宿家庭也不失為融入當地的一條捷徑。來自廣州的小陳，在英國東英吉利大學讀學前語言課程期間，主動申請到當地的寄宿家庭住宿。很幸運的是，她被學校隨機分配到一家義大利餐廳經理歐文先生家裡。歐文先生能燒一手好義大利菜，小陳不僅每天都能嘗到美味佳餚，還能透過和歐文一家的交流快速融入當地生活。