俄羅斯總理普京抵達北京訪問(圖)

**德國之聲:普京開始訪華 推動經濟合作

俄羅斯總理普京週二（10月11日）抵達北京，開始對中國為期兩天的訪問。普京與中國領導人會談的中心將是推動兩國的經貿發展及加強戰略合作關係。

普京在當地時間週二下午飛抵北京，在人民大會堂舉行的歡迎儀式後同中國總理溫家寶舉行了會晤。週三，普京將與胡錦濤會談。這是普京不久前宣布將於明年再次競選總統後的首次出訪。

隨普京訪華的是一個由160人組成的大型經濟代表團。據俄方透露，普京訪華期間，兩國領導人將簽署近20份合作協議，金額達70億美元。涉及採礦、生物和航天技術。在普京到達前一天，中國副總理王岐山還呼籲中俄在金融領域加強合作，並加速跨邊境基礎設施的建設，包括公路、鐵路、電力、電信以及油氣管道等。

互不信任的夥伴

2010年中俄間的貿易額達到590億美元，由此中國超過德國，成為俄羅斯最大的貿易夥伴。據估計今年中俄雙邊貿易額可能達到700美元。儘管兩國經濟關係日益密切，但也不乏摩擦和矛盾。中俄間有關天然氣供應的談判已經進行了5年，但由於在定價上的分歧，依然沒有取得突破性進展。俄羅斯希望將天然氣價格與油價掛鉤，該國向歐洲國家出口就是如此，但中國拒絕接受這一條件。

中國和俄羅斯正在日益成為國際上的競爭夥伴。瑞典斯德哥爾摩和平研究所的專家雅各布森（Linda Jakobson）對德新社指出，中俄之間缺乏真正的政治信任。上週進入司法程序的一樁間諜案在普京啟程訪華前格外引人矚目，一名中國男子被控試圖蒐集關於S-300防空導彈的情報。俄羅斯情報部門稱這名已於去年被捕的間諜，受中國安全部門委託，向俄羅斯公民提供金錢，換取該型導彈情報。

在國際議題上，中俄的立場似乎有更多的交集。在兩國對安理會制裁敘利亞決議投下否決票後，分析家認為，中東局勢也將是普京訪華期間的議題之一。中國專家則認為，兩國領導人將談及朝鮮領導人金正日對俄羅斯的訪問以及朝韓就恢復六方會談在北京舉行的對話。

此外雙方還將就歐洲國家債務危機可能引起的全球新一輪金融危機進行討論。中俄雙方都對過渡依賴美元的主導貨幣地位表示了擔憂。

---------------------------

**BBC:俄羅斯總理普京抵達北京訪問

與普京隨行的有一個160人的俄羅斯經貿代表團。

俄羅斯總理普京星期二（10月11日）抵達北京訪問。這是他宣布參選俄羅斯下屆總統後首次出訪。

在為期兩天的訪華行程中，普京將與中國總理溫家寶和國家主席胡錦濤舉行會談。

中國外交部說，中俄兩國已在「技術轉讓、研發和採礦等領域」簽署了價值70億美元的16項經貿協議，但聲明未說明簽署協議的具體細節。

俄羅斯曾透露，俄中未來30年的天然氣合作項目將是兩國能源領域長期合作的重要項目。

自1999年上臺後，不論是在過去擔任總統，還是現在擔任總理期間，普京都多次訪華。

俄羅斯是世界上最大的能源生產國，而中國是最大的能源消費國。俄羅斯對華出口天然氣預計是雙方領導人會晤的話題之一。

中國官方媒體表示，普京此次訪華之行，天然氣價格談判倍受關注。

報導引述能源專家說，俄羅斯向中國出口天然氣並非因為與中國友好，而是因為歐洲和其它地方對俄羅斯的需求正在減少。

天然氣談判

分析認為，由於俄羅斯的天然氣價格漲得非常高，如果俄方不能進一步作出讓步的話，這次訪華對俄羅斯並非十分有利。

2009年10月，中石油與俄羅斯天然氣工業股份公司就天然氣供應問題達成框架協議。未來30年，俄羅斯每年將向中國輸送700億立方米的天然氣。

不過，雙方在天然氣定價問題上一直未能達成協議。中國國家主席胡錦濤在6月訪問莫斯科時，談判也沒有出現任何突破性進展。

設在瑞典的國際和平研究所認為，中國對俄羅斯能源和武器的進口正在減少，莫斯科在與中國打交道時的地位也因此受到削弱。

該研究上週發布的報告說，中國現在已在中東、非洲和中亞找到石油和天然氣貿易夥伴。

不過，中俄兩國的貿易正逐年增長，兩國希望將雙邊的貿易從2015年增至1000億美元，並在2020年增至2000億美元。