習近平訪美前 向美國示好(圖)
2012年1月16日在北京紀念尼克松訪華40週年晚宴上，習近平在敬酒。參加會議的還有美國前國務卿基辛格（路透社）
【看中國記者周強編譯】據路透社1月16日週一報導，習近平於週一表示，中國和美國應該更密切地合作，以化解國際危機，確保摩擦不會危害共同利益。他在為即將訪問華盛頓定下樂觀基調。
副主席習近平在北京召開的會議上指出：「無論什麼樣的變化影響國際形勢，我們致力於發展中美合作夥伴關係的承諾永遠不會動搖。」
他表示，「在處理有關雙方核心利益的重大和敏感問題上，我們一定要遵循相互尊重的精神，和他們審慎處理，絕不可以讓關係再次遭受重大干擾和影響。」
習近平安撫人心的講話沒有公布新的政策或給出訪美的確切日期。但他強調了北京想要穩定中美關係的願望。這為他的訪美，也為他將來的接任打下基調。
他的此次美國之行對於樹立他的威望將是非常重要的，華盛頓也很想瞭解他對事物的看法。上週官方人民日報稱習近平很可能會在二月份訪美。但美中兩國都還沒有給出具體日期。
在紀念尼克松1972年破冰之旅訪華的40週年的晚宴上，習近平對聚集的官員，外交官和學者表示：「應美國副總統拜登的邀請，我將很快訪問美國，我希望我的這次訪問對推進中美合作夥伴關係能起到積極的作用。」
作陪的有基辛格，他是1972年尼克松的國家安全顧問，在尼克松訪華之行中起到了關鍵作用。
儘管習近平的樂觀基調，他和華盛頓之間會有很多意見不一致的地方要爭鬥，無論是這次美國之行，還是以後。
北京和華盛頓之間的關係一直飽受貿易、區域政策和軍事意圖等方面的衝擊。這種關係由於中國的領導換屆和今年美國總統競選可能會變得複雜化。
美國曾多次抱怨與中國的貿易赤字，許多美國國會議員表示，由於北京控制人民幣匯率導致貿易赤字居高不下。北京也指責歐巴馬政府的政策，中國官員說，歐巴馬的政策可能會削弱其龐大的以美元為主的資產價值。
華盛頓敦促中國更清楚地說明它將如何使用其迅速現代化的軍隊。
五角大樓對整個亞太地區擴張軍事力量的計畫，北京已提出自己的疑慮。北京也對美國向臺灣出售武器表示了強烈不滿。
北京和華盛頓對如何處理伊朗和朝鮮意見不一致。美國及其盟國傾向於更加堅定地使用制裁和施壓手段。
去年8月，習近平接待了美國副總統拜登訪華，這讓華盛頓有機會可以近距離觀察習近平。拜登也將接待習近平訪美。
習近平是已故改革派副總理習仲勛的兒子，這使他成為一名「太子黨」。
（譯文有刪節，點擊看原文）