牆內激烈權鬥 牆外不滿呼聲高漲(圖)

中共牆內激烈權鬥，牆外不滿呼聲高漲（圖：Getty Images/看中國配圖）

【看中國記者王亞楠編譯報導】據《全國公共廣播電臺》10月20日（週六）報導，在10年一度的領導層換屆時，現在黨面臨著必須改變的壓力。當領導人們在忙於應付謀殺、貪污腐敗、濫用權力和性醜聞造成的破壞性後果時，中國可能改變在即。

甚至是一向保守的黨的出版物也發出警告稱黨如果不改變其政治和社會制度，將面臨死路。

領導人住著的高牆上，上面安著攝像頭，下面是警察。很少人正在參加可能在高牆內發生的激烈權鬥。

但是在權力高牆之外，不滿的呼聲日益高漲。

不滿的情緒來自四面八方。

美國加州大學聖地亞哥分校前克林頓政府內的國務院官員、中國問題專家謝淑麗（Susan Shirk）表示：「看起來，領導人在打造自己的窩，顧著自己，而不是為了真正把發展帶來的好處分給更多的普通人而推行經濟政策。這不僅僅是我的批評。中國的經濟學家們有普遍共識，政策走了回頭路。」

黨的求是雜誌號召改革，並宣布：「停滯和走回頭路，就是死路一條。」

歷史學家章離釩（Zhang Lifan音譯）認為這篇文章非同尋常：「一個保守雜誌在歌唱改革，這顯示了上面的態度變化。我不認為他們已經就如何改革達成了共識。他們只是意識到了不能繼續像以前那樣。」

章本人認為黨的將來氣數已定，他預言或「五年內改革，或10年內滅亡」。

薄熙來的倒臺和醜聞打破了共產黨內部派系之間的微妙平衡。很多分析家認為中國的權貴政治由兩派組成：團派和太子黨。

章離釩稱：「現政權就像一個公司。團派就像是職業經理人。太子黨就像是股東後代一樣。在過去10年，經理當了家。現在股東的後代要接管過來。」

新的主席也不是大權在握，而是集體領導，現在由9人組成的常委據傳將減為7人。

現任常委中只有習近平和李克強留任，剩下的席位可能會一直爭奪到最後一分鐘。

不過，中國政治的黑箱操作意味著這一切都在暗中進行。章離釩警告過於簡化問題的危險性。

他說：「西方人認為黑是黑，白是白。他們怎麼能知道對於中國人，黑中有白，白中有紅，紅中有黑，一切都是混合的。相當複雜。」

還有不到三週，下任領導人就要出臺。然而，現在沒人知道將有多少男人或女人將統治中國，或他們是誰。改變或許會到來，但問題是改多少。

（譯文有刪節，點擊看原文）