環球郵報：中國已前行 黨卻沒有
【看中國記者李婉君編譯】加拿大《環球郵報》11月19日（週一）刊登了Erna Paris的評論文章「中國已前行，黨卻沒有」（China has moved forward. The party hasn’t）。Erna Paris是一位作家，2012年世界聯邦主義運動-加拿大世界和平獎得住。以下為譯文：
在我最近訪問北京的中共十八大的日子裡，有關政治改革的沉思穿插在對話中，尤其是在一位高層官員公開承認變革的必要性之後。
上週四宣布的領導人陣容，具保守傾向的佔據了最高層，這不大可能達成變革的期望，令很多人失望。當精通網際網路的90後開始測試（政府控制）的界限發現，事實上，至少在短期內，監控、強制和鎮壓的現狀可能會變得更糟。
具有諷刺意味的是，中國的經濟奇蹟已使數百萬人成為新富、新貴企業家、追求時尚的消費者，公務員的教育程度越來越高。中國的大學都撐破了。大學畢業的年輕人學會了比他們的父輩更關鍵的思考。
在我為期兩週的訪問期間，我遇到的許多年輕人表達了對控制他們的這一體制的厭倦，包括幹部中貪污成風，富人與窮人之間的差距越來越大。
他們並沒有經歷過「文革」 - 但他們當中很多人的父母和祖父母是那個怪異時期的受害者。在文革期間，有數百萬人死亡，有關這點可能沒有人會說。他們也對 1989年在天安門廣場發生了什麼沒有直接的瞭解，但他們的父母知道，這一最近的歷史也是「禁區」。
當人們對任意驅逐和拘留及酷刑折磨持不同政見者無法表示譴責時，這些年輕人有自己的看法。2010年，有一個人謀殺了幼兒園的孩子。一位年輕人認為，他這麼做是因為「他需要向政府傾訴他被逐出了他的家，他是沒有辦法才這麼做的」。於是他摧毀了所有一切最寶貴的-孩子，在這個一對夫婦只允許生一個孩子的社會裏。
他們都是獨生子女，他們的父母也是，這也是一個壓力源。他們既沒有兄弟姐妹，也沒有叔伯阿姨。儒家的孝道仍然有著強大的價值，他們擔心在這個社會福利結構不健全的社會裏（包括公共醫療服務和幫助殘疾人），將如何照顧年邁的父母。
對中共極權統治最嚴峻的挑戰將來自網際網路-這個通往世界的門戶將越來越多地塑造著年輕人的思想。在中國，約有5.38億網際網路用戶，其中超過一半在25歲以下。當然，中國的網際網路受到審查：封殺網站，雇佣人員來刪除尚存的信息。
因為封殺了Facebook和Twitter，黨授權了一個中國的社會化媒體-微博，這也是可以被監視的網路。所謂的長城防火牆並非總能湊效。例如，2011年7月，當局下令掩埋出事車廂，試圖掩蓋火車脫軌相撞事故，但在數天之內，有超過1000萬張「掩埋」的圖片出現在微博上。看似政府已決定會允許這些小的「犯規」行為，我所遇到的年輕人以為，這是政府在有意提供一個緩解緊張壓力的減壓閥。
黨的思想與老百姓的生活越來越無關，一個生動的例子是，報紙報導一名來自廣州的孩子被選為該年度的「少年先鋒」（一個旨在給孩子灌輸黨的思想的組織） 。當被要求回應時，她若有所思地說，她「不知道少年先鋒是什麼意思」。
中國這個國家已經在向前發展。中國共產黨卻沒有。當受過教育的年輕人給予更大的推力，黨將要麼收緊已經令人可怕的安保，或被迫做出適應社會的改革。
（譯文有刪節，點擊看原文）
(文章僅代表作者個人立場和觀點)