維族青年任鳳凰衛視翻譯被重判 鳳凰沉默(組圖)

自由亞洲電臺：為鳳凰衛視做翻譯 維吾爾青年被判十一年

新疆喀什一位維吾爾青年，2009年為鳳凰衛視一個節目組擔任臨時翻譯，後卻被當地法院以「煽動分裂國家罪」判處十一年徒刑。

被判刑的維吾爾青年名叫米爾哈米提江·木扎派爾。海外維吾爾在線報導說，2009年4月，米爾哈米提江臨時受聘為鳳凰衛視一個節目組，擔任維吾爾語翻譯。喀什中級法院在後來的審判中認定，鳳凰衛視的新聞產生了「極壞的影響」，因此以「煽動分裂國家罪」判處米爾哈米提江十一年有期徒刑，並剝奪政治權利三年。

報導說，鳳凰衛視和相關節目組成員並未受到任何追究。有報導說，該節目製作組負責人是鳳凰衛視記者周宇。本臺記者聯繫周宇，但至截稿沒有獲得任何回覆。

旅居德國的世界維吾爾大會發言人迪裡夏提證實說，米爾哈米提江除了為鳳凰衛視充當臨時翻譯之外，並沒有做過其他任何得罪當局的事情。

「他就是為鳳凰衛視充當了臨時的翻譯，因為很多維吾爾人不懂漢語。作為一個電視新聞機構，鳳凰衛視可能在採訪的時候問了一些敏感的問題，那他只是履行了自己的職責，有什麼翻譯了什麼。後來他就是失蹤了，最近有消息傳出來，他被判了十一年，而且已經被關押了三年了。」

記者也試圖聯繫鳳凰衛視，但也未能獲得任何答覆。

迪裡夏提介紹說，2009年7月5日新疆烏魯木齊民族暴力衝突之後，新疆當局加緊打壓當地維吾爾族人，尤其是對維吾爾族知識份子更是嚴密監視重點打擊。米爾哈米提江三個月前給鳳凰衛視當臨時翻譯，也受到了當局的嚴厲追究，從一個側面顯示了新疆局勢的緊張程度。

迪裡夏提表示，事件中鳳凰衛視既未給米爾哈米提江提供任何幫助，也未作出任何聲明，是一種極端不負責任的做法。

「鳳凰衛視作為一個新聞機構，應該有這樣的道義承擔，究竟別人是受聘為你工作的，所以應該負責到底。」

總部設在香港的鳳凰衛視，是唯一一家中國大陸民眾可以自由接收的「境外衛星電視」。中國網路作者劉先生表示，鳳凰衛視其實是由中國政府出資設立的電視機構。

「鳳凰衛視總部在香港，所以可以說是境外新聞機構，但它在中國很多地方都有辦事處。實際上是中國政府資助，也是中國政府的一個窗口。他的節目比央視更自由化一些，有些節目拍得不錯。」

針對米爾哈米提江為鳳凰衛視當臨時翻譯卻被判刑一事，劉先生表示，新疆是中國大陸專政最嚴厲的地區之一，鳳凰衛視即使有背景，也不敢輕易介入。

「鳳凰衛視有些背景，就是有靠山吧。但是遇到政法委的這些事情，他就不敢說話了，當了縮頭烏龜。」

劉先生認為，中共過去六十年對治理新疆非常失敗，而近年加緊對當地少數民族的壓制，已經導致漢族和維吾爾族關係的全面緊張，也給未來治理新疆留下巨大隱患。

新疆是中國大陸專政最嚴厲的地區之一，中國春節前數天，烏魯木齊大街小巷增人員巡邏，新巿區巡邏隊手持膠警棍執勤。

---

維族青年為'最後的喀什'報導當翻譯被判刑11年，媒體卻可免責，引起爭議。DR

法廣：維族人替鳳凰衛視翻譯被判刑11年 媒體噤聲遭批評

專報導維吾爾人訊息的網上媒體「維吾爾在線」報導，一名維吾爾青年因協助在喀什採訪的鳳凰衛視傳媒集團記者當翻譯，被判「煽動分裂國家罪」，入獄11年，但涉事的媒體卻可置身事外，而且三年來沒有聲張，遑論為被告討回公道。事件雖沒引發熱議，但議論者均不滿當局和涉事媒體所為。

「維吾爾在線」13日披露，鳳凰衛視記者周宇2009年4月前往新疆喀什採訪，聘用當地青年米爾哈米提江．木扎派爾（Mirhemitjan Muzepper）當翻譯。周宇在當年6月的《鳳凰週刊》(鳳凰衛視集團旗下週刊)以「最後的喀什──中國反恐重鎮的‘ 東突’陰影」為題，發表封面故事，稱當年2月開始的喀什老城改造工程，表面上是保留約一平方公里的傳統迷宮式街巷，但民眾擔心老建築被拆除。文章更引述維族學者抱怨，甚至猜測拆遷老城是為了反恐。當翻譯的維族青年隨後失蹤。

「維吾爾在線」續稱，最近得知，負責翻譯的青年，三年多前被喀什地區中級人民法院以「煽動分裂國家罪」判刑11年、剝奪政治權利3年，理由是港媒將他翻譯的訊息上載網頁，「產生極壞的影響」。

「在線」不滿上載報導的媒體未被追究責任，反而是翻譯受罪，而該媒體三年多來均未有透露或報導此事。「在線」表示，正翻譯判決書，稍後公布。

世界維吾爾大會發言人迪裡夏提指，烏魯木齊2009年7月發生嚴重種族衝突後，新疆當局加緊打壓維人，米爾哈米提江才會被抓，但米爾哈米提江只是盡了履行翻譯的責任，沒有犯罪，不應被捕及判刑。他更批評鳳凰衛視沒有為米爾哈米提江提供援助和聲援，極不負責任。

報導引髮網上零星議論，幾乎是一面倒地指責墦局和鳳凰衛視，網名「汗竹豬」指，「肯定又是欲加之罪」，網民「uyghuryash」更表示，「這就是逼維吾爾人走向極端的原因之一，亂抓，亂判！」。另外，網民」a」則認為，傳媒至少要擔主責，或者全責。翻譯只是傳聲筒而已。

鳳凰衛視於1996年啟播，同名的控股有限公司於2000年在香港創業板掛牌上市，但其董事局主席兼行政總裁劉長樂被指與解放軍有關係。