新北川地震倖存者：面臨如何生存下去(圖)

在2008年的四川大地震中，張明（音）失去了她5歲的女兒、她的父母和她的家。現在，她擺攤賣食品和飲料，並和丈夫又有了另一個女兒，但是生活很困難。「我們正面臨如何生存下去的問題，所以沒有時間想別的。如果你有太多的空閑時間，你想的東西就會太多。」（圖片：原文配圖）

【看中國記者李婉君編譯報導】據美國國家公共廣播電臺（NPR）5月13日（週一）報導，張明（音）在五年前的四川大地震中失去了她5歲的女兒、她的父母和她的家。現在她擺攤賣飲料，自製豆腐，冰棍和紀念品。她和丈夫又有了另一個女兒，現在4歲。

下面是她描述自己的生活：

我們搬到這裡-新北川之後，就開了這個檔位。我們在老北川的房子塌了，沒辦法再在那裡生活了。我的父母和5歲的女兒都在那裡，當時我在外地工作。他們都死了。我們家死了五個人，包括我們的女兒。但是，我們無能為力。這是一場自然災難，也是一場人為的災難。

在新北川，生意也不好。特別是今年以來，一直非常糟糕。在這條街上，幾乎70％的人都在賠錢。今年我們也許也會賠錢，或者剛剛收支平衡，但我們也須繳納水電費和稅收。因此，可能賺的只夠一個人生活。今年比去年更差。現在，沒有人來這裡。我不知道為什麼旅遊業怎麼這麼糟糕，但也可能是因為大環境，和政府[削減鋪張浪費]的新政策。

我丈夫也在地震中倖存，我們又生了一個女兒，現在4歲。但因為年齡，我們也面臨很多問題。本來我們結婚就晚，生孩子也晚。

現在我們快40歲了，我們的孩子才4歲，所以這是個問題。在地震發生時，我們的女兒在上學前班。她就要上小學了，所以我才能離開去做我的事。

但自從那場地震以來，在過去四年裡，我在生另一個孩子，並照顧她，所以一直做不了什麼事。說實話，在地震發生後，我真的覺得不值得做任何的事情。我們失去了一切。但時間真的可以治癒一切。現在，我們正面臨著如何生存下去的問題，所以我們沒有時間想別的。如果你有太多的空閑時間，你想的東西就會太多。

我們的女兒不知道任何有關地震的事。她才4歲，我不希望她受到影響。我們的情況是相當普遍的。在幼兒園裡她的年齡組，有200多名兒童，其中80％的父母在地震中失去了唯一的孩子。

即使你現在跟她說，她也不會明白。如果你談到很多，她會問你很多你無法去面對的問題，那將是非常痛苦的事情。所以，我不談它。在蘆山地震那天[2013年4月20日]，她問我，「媽媽，什麼是地震？」我該跟她說什麼呢？

（點擊看原文）