「新疆維族跳舞太忙，沒有時間製造麻煩」(圖)

警方2011年8月1日加強在烏魯木齊的警戒

在當今這個缺乏奇蹟的時代，將活生生的慘劇、將時常造成死亡的衝突化為笑料，無疑是一種奇蹟般的才能。在世界媒體看來，中國當局顯然是有將慘劇變笑料的奇異、奇特、獨特、特別的近乎奇蹟的奇技。

*才能優秀，獨步天下*

近年來，中國新疆地區不斷發生暴力衝突，不斷發生慘劇。但新疆官員卻能將慘劇描繪為歌舞昇平。

美國主要報紙《紐約時報》駐北京記者克拉麗莎·塞巴格-蒙蒂菲奧裡顯然對這種奇蹟般的才能印象深刻。

塞巴格-蒙蒂菲奧裡5月31日發表博文，向英語世界的讀者描述了中國官員、中國官方的這種獨步天下的才能：

「上個月，中國西部的新疆地區發生四年來最嚴重的民族暴力衝突，造成21人死亡。但是，這能算個什麼啊。據新疆維吾爾自治區副主席史大剛說，新疆信奉伊斯蘭教的維吾爾族人如今都太忙了，‘忙著用酒肉加歌舞’招待客人，根本就沒有工夫製造任何問題。事實上，史大剛本星期堅持對記者說，‘少數民族淳樸誠實，很善良，很直爽。他們喜歡客人。’

「中國官員喜歡把中國描繪為一個多民族的幸福大家庭。中國政府為此大力宣傳一種固定的說法，把少數民族說成是善於娛樂表演，喜歡身穿鮮艷服裝載歌載舞，此外不太會做別的事。」

*忙於歌舞，無暇生亂*

《紐約時報》這位記者的觀點，她言談話語中清晰可辨的嘲諷語調可謂其來有自，並不孤立。

實際上，5月 28日，路透社記者白賓（Ben Blanchard）就發出一篇報導，其觀點、內容和語調跟《紐約時報》這位記者一樣的。

白賓從北京發出的報導題目是，「中國當局表示新疆少數民族跳舞太忙，沒有時間製造麻煩。」

報導說：「本星期二，中國新疆一位高級官員表示，新疆的少數民族更喜歡跳舞唱歌，招待客人，而不是喜歡製造麻煩。他反駁了那種認為中國西部的新疆地區是動盪的溫床的看法。」

「上個月，維吾爾族聚居的新疆地區靠近古絲綢之路的重鎮喀什附近發生衝突，造成21人死亡。這是2009年7月以來死亡人數最多的一次衝突。在2009年，新疆首府烏魯木齊發生的衝突造成將近200人死亡。

「中國表示給予新疆廣泛的自由，但沒有多少中國官員下功夫學習維吾爾語，或理解多少伊斯蘭教。中國是一個官方奉行無神論的國家。」

*宗教壓迫，並非玩笑*

中國官員將民族矛盾問題嚴重的新疆描繪為歌舞昇平的樂園。這種描繪招致世界媒體的嘲笑，成為世界媒體的笑料。

與此同時，世界媒體有關新疆的報導當然不全是笑料，而是有許許多多的跟中國官方說法不同的新聞報導。

法國主要報紙《世界報》記者布里斯·佩德羅萊蒂5月3日發表的長篇報導，就是這種與中國官方說法不同的另類報導。

佩德羅萊蒂報導的標題是：「在新疆實行的宗教壓迫造成維吾爾族人的憤怒。」報導舉了一個案例：

「例如，有一個教授古蘭經的案例。一些對中國教育系統宣傳無神論感到不安的家庭自發組織起來開辦經常性的古蘭經講授班。於是，這種古蘭經講授班就成為中國當局突襲的目標。有時候當局採用粗暴野蠻的方式進行突襲。孩子和青少年被逮捕，講授班教師被判重刑。一些突襲行動造成死亡，死亡者包括11歲的米扎希德·沙亞提·阿曼努拉。他2012年在被羈押期間死亡。他的案件(在維族人當中)激起強烈的義憤。」

*加強管控，宗教危險*

中國當局在新疆、西藏地區實行宗教壓迫，如今可謂世界媒體的共識。

日本時事社5月23從英國倫敦發出一篇報導，可以說是這種共識的一種代表。

時事社的報導介紹的是人權組織大赦國際發表的2013年中國在西藏新疆地區實行宗教壓迫的報告。報導說：

「中國當局也加強了對新疆維吾爾自治區居民的管控。2012年5月，9位維吾爾族人因為參加‘違法的宗教活動’而被判處6年到15年的徒刑。同年6月，一位11歲的少年因為在‘非法的的宗教學校’學習而被抓，在被羈押期間死亡。」

世界媒體報導的是慘劇。中國官方報告的是歌舞昇平，人民忙於載歌載舞無暇他顧。

到底哪個是真實的中國？到底哪個是真實的新疆？

事實顯然已經很清楚。只是中國當局對事實的認同跟世界媒體不一樣。

（原標題：世界媒體看中國：慘劇變笑料）