心愛美劇被禁 網民笑稱中國為「西朝鮮」(圖)
「生活大爆炸」劇照
【看中國2014年05月22日訊】（看中國記者路克編譯報導）週二，美國控訴中國軍隊五名成員從事經濟間諜活動，盜取美國公司電腦上的機密，這標誌著美中外交關係正在走向對抗。在嘗試了進行談判，使之難堪，或威脅中國軍方黑客有所收斂這些方法後，美國檢察官採用了哈佛的傑克•戈德史密斯所謂的「蓄意壓力升級」的辦法，即用一種打破先例的方式來處理此事。（譯者註：美國首次起訴中國軍方人員涉嫌網路間諜）雖然沒有什麼機會能將五名犯罪嫌疑人帶到美國的法庭上，但他們的照片和化名出現在了「聯邦調查局通緝」這樣的標題之下，這成為了外交惡化的標誌。
不過，這很容易讓人忽視一個更深層次的，中國與西方關係變化的跡象。4月26日，北京突然禁止中國最流行的美劇「生活大爆炸」。這種做法是一個更廣泛的抵制外國流行文化潮流的一部分，因為它已經影響到中共宣傳機構對中國人能看什麼所進行的控制。2012年至2013年網路視頻收入增長超過41%，使用手機和其他移動設備來觀看視頻的觀眾數量增長了73％，達到一億七千萬。
「生活大爆炸」是一個主要受惠者。在播出了七季以後，帶有中文字幕的中國版已實現了偶像級的地位，而這並沒有中共控制的龐大媒體的一點參與。該劇被禁止時，已經在網上被瀏覽了超過14億次。
年輕的中國人，通常是中國政治經濟運作方式最熱情的捍衛者。當中共以捍衛中國穩定的名稱衝破了人們的示威遊行時，或在中日衝突時以保護中國聲譽為由進行封網時，被稱為「憤青」的年輕人往往是站在了中共的一邊。但當這部美劇被撤下時，該禁令刺痛了他們的神經。武漢市保護武漢大學弱勢公民權利中心的成員發出了一個相當於中國版的信息自由法，要求知道為什麼他們被剝奪了觀看最喜愛的電視劇的權利。
對此，負責監督媒體廣播與審查的國家機關解釋，認為「生活大爆炸」和其他三個被禁劇（「傲骨賢妻」、「 NCIS 」和「律師本色」），要麼觸犯了版權， 要麼被發現違反在線廣播規則第16條，即禁止色情，暴力，以及「違反中國憲法的內容，危害國家主權和領土完整，挑起社會矛盾，宣傳非法宗教和引發種族仇恨。」這種解釋遭到了網民的哄笑。在中國社交媒體，人們開玩笑說，他們應該重新命名自己的國家為「西朝鮮」，但很快這個詞也遭到封殺。
「內容違反中國憲法」的理由不能令人滿意，因為該節目的劇迷有更直接的理由去喜歡它，與過去相比，現在的中國人不滿意接受一句內容不合適的套話。在今天的中國，正在成長的新一代人面臨的不是需要遵守，而是需要站出來，以不同的方式定義自己，讓自己與眾不同。成為一個具有諷刺意味的外國節目的粉絲是一種身份的標誌，而年輕的中國人不願輕意放棄這個標誌。
當美國和中國正在趨向更大衝突的時候，中國網路上緩慢沉積的外國流行文化，正在給出太平洋兩岸人們比以往更多共同點。
我要明確指出：情景喜劇並不是政策。問題的關鍵是，美國和中國面臨著加劇競爭的非常時刻，而兩國公民正共享著更加相同的品味、笑話、關注的事物、焦慮和樂趣。美國從來沒有面對過如此的對手，這個對手國家的普通人與美國有著這麼多的共同點。
文化自身無論高或低，都不會指向如何搞好雙方關係。但重要的是要承認我們的生活經驗的融合。受到世界上最重要的外交關係低迷影響最大的男男女女們，有著比他們能想像到的更多的共同點。
（譯文有刪節，點擊看原文）