笑翻 英人問問題美國人翻中文日本人回中文(組圖)

福原愛中文超好，和江宏傑沒有溝通障礙（圖／取自福原愛微博）。

在國際運動會不只會對上來自世界各地的好手，在賽前和賽後的訪問也是看點之一。近日成為臺灣媳婦的福原愛，六年前受訪的影片近日又再度成為焦點。超歡樂的神奇翻譯和小愛在影片中忍不住爆笑的場面笑翻一票網友。

英國人問問題，美國人翻中文，日本人回答中文，整場翻譯太搞笑。

影片中，參加完比賽的福原愛接受一名英國記者訪問，再透過美國的翻譯人員翻譯成中文，日本人福原愛在用中文回答，回答完後再由譯者翻回英文。但是這位美國翻譯不僅卻把英國記者的問題亂翻，也把福原愛的回答加油添醋，搞笑行徑讓小愛在受訪途中也忍不住爆笑。

雞同鴨講讓福原愛忍不住爆笑，網友也直呼超可愛。（以上皆為網路圖片）

原來，這名翻譯並不是正規翻譯，只是大會上一個臨時被抓過來幫忙，本身只學了四個月中文的裁判，才造就了這段英國人問問題，美國人翻中文，日本人回答中文的奇葩搞笑翻譯。

福原愛受訪老外神亂翻雞同鴨講讓人笑翻。

大概翻譯一下。

記者（英）：今兒贏了瀋燕飛進了女單半決賽，那麼昨天贏了孫蓓蓓給了你今天比賽多少信心呢？

翻譯（美）：今天你特別準備了這個比賽，為什麼？

小愛（日）：因為瀋燕飛最近狀態挺好，拿了好幾個冠軍，所以我特別想贏她。

翻譯：她說她這場比賽準備很充分，她非常開心excited能參加比賽，所以準備得好。

記者：兩年前奧運在北大比賽時2：3輸給瀋燕飛，怎麼就今非昔比了？

翻譯：在北京奧林匹克，2008年，你不對瀋燕飛，現在你對那個比賽，為什麼之前不一樣的？

小愛：我今天準備的特別好，訓練的也是特別好，日本隊的陪練陪我練的特別好，比賽之前，準備的比較好吧。

翻譯：她準備充分，她很開心excited參加比賽。

記者：有什麼特別的進步嗎？只是比兩年前年齡更大更聰明瞭？

翻譯：現在，你更聰明，2008年到今年，為什麼你，你不一樣的？對不對？

小愛：（懵，不一樣了，對不對？）我覺得，她（瀋燕飛）這幾天有可能沒訓練。她今天狀態不是特別好吧，我今天打得也好。

翻譯：她對手（瀋燕飛）打得很好，她（小愛）4:0贏了非常開心excited。

記者：瀋燕飛打法很特別，左撇子，bulabula（專業術語）……這給你帶來什麼問題嗎？

翻譯：今天瀋燕飛不一樣的，她是左撇子，你打特別好，為什麼？（竟然會說左撇子，無疑這句全場最佳）。

小愛：她是跟別人不一樣，好像這個世界只有一兩個吧，就球好一點的。她其實是左手，但是我就腦子裡想，她其實是右手。

翻譯：她說王越古有相似的打法，所以她面對對手準備充分，很開心取得好成績（excited第四次出現）。

記者：（完全被翻譯忽悠了）王越古是右手，可能其他打法相似……哈哈哈哈哈哈哈哈紅紅火火恍恍惚惚！Prepare和excited簡直是小翻譯的萬金油。