騰訊AI同聲翻譯烏龍不斷 錯誤百出(圖)

博鰲亞洲論壇（圖片來源：Getty Images）

【看中國2018年4月15日訊】在日前於南海舉行的博鰲亞洲論壇上，會場除了採用傳統的同聲傳譯外，還採用了騰訊的人工智慧同聲傳譯方案。然而，現場AI翻譯不甚理想，出現不少烏龍狀況。

據陸媒報導，在博鰲亞洲論壇的部分場次，每位嘉賓演講時，騰訊的「騰訊翻譯君」和「微信智聆」系統會實時捕捉髮言內容，並以中英雙語的方式投影在大屏幕上，展示給聽眾。不在網友也可以在騰訊的直播頻道看到AI同傳內容。

不過，騰訊的人工智慧翻譯不甚理想，發生了不少烏龍。除了翻譯系統出現亂碼情況外，翻譯外國嘉賓的發言也屢次出錯。如，將「一帶一路」翻譯成了「一條公路和一條腰帶」或「道路和傳送帶」，「Yes Please」翻譯成「是的，求你了」。另外還出現大量單詞無意義重複、字元混亂的現象。

對此，騰訊方面回應「確實出現了錯誤」，「答錯了幾道題」。至於「一帶一路」翻譯錯誤是因為嘉賓說反順序「the belt and road」，導致機器翻譯有誤。

據悉，騰訊與主辦方溝通了3個月才拿到這張「大單」，與其一起競爭的還有搜狗、科大訊飛等科技公司。