知道「Add oil」的意思嗎？來盤點牛津詞典中的「港式英語」！(組圖)

「Add oil」。(Wikipedia)

【看中國2018年10月18日訊】(看中國記者鐘靈綜合報導)對於香港人來說，應該不難知道「Add oil」的意思，但這句香港人發明出來的句子，近日被發現已經正式納入牛津英語詞典，以後可以理直氣壯地跟老師說「沒有寫錯啦！」

牛津英語詞典一年會更新4次，並偶爾加入廣泛使用的「新」英文字。而來自香港的「Add oil」也在其中，近日台北東吳大學英文系副教授曾泰元，這個字已經正式納入牛津英語詞典。

「Add oil」是把中文的「加油」直接翻譯而成。在香港，這句話的普及程度無孔不入，不少到香港工作或當交換生的外國人，第一次聽到的時候或許會感到十分詫異，但對香港人來說，這是最常用不過的鼓勵詞，令他們感到新奇之餘，也紛紛把它學起來帶回自己的國家。

那「Add oil」的正確英語用法應該是甚麼呢？牛津英語詞典表示，應該是「go on」或「go for it」，「是表達鼓勵、支持的意思」。

有趣的是，詞典引用英國駐港的教育學者Andrew Mitchell之言作為例子，可見這名英國人也受到「港式英語」的深深影響：「If we really are serious about being Asia’s World City,we still have alot of work to do.So add oil,everyone!（如果我們認真想要成為亞洲世界級城市，那麼我們還有很多工作要做。所以，各位加油！）

翻查牛津詞典就會發現，其實納入其中的「港式英語」不只1個，而且大部分都跟「吃」有關，包括：

1.char siu：叉燒

2.dai pai dong：大排檔

3.kaifong：街坊（鄰里關係）

4.lucky money：利是

5.sandwich class：夾心階層

6.milk tea：奶茶

7.shroff：繳費處

8.sitting-out area：休憩處（香港人習慣說「出去坐（下）」

9.siu mei：燒味

10.yum cha：飲茶

11.wet market：濕街市（香港的新鮮菜市場）

飲茶會吃的粵式點心。(Pixabay)

此外，還有幾個很有「潛力」列入牛津詞典的「港式英語」，來看看你是否知道他們的意思吧！

1.Hea

跟不同情況可以有不同意思，大概指：無所事事、敷衍了事、休息一下、頭腦空白等

2.Chur

忙碌、令人透不過氣來、要求很高等，經常用於形容工作

3.Chok

耍帥、裝酷等行為，香港歌手林峯是將這個字「發揚光大」的人，他有一首歌就叫《Chok》

4.People mountain people sea

來自成語「人山人海」。香港「人山人海」的情況真的非常常見，這句話還有相當長一段時間被認為是「人山人海」的真正英文寫法呢！

5.Jeng

來源於香港人習慣稱讚東西或人美觀或好的「正」。例如「昨晚的大餐很正！」也有人把「Jeng」寫成「Jing」。

「這場球賽好好正！」(Adobe Stock)

看來香港雙語的環境中，人們創意無限，甚至還能反過來影響正統英語，體現出本地文化的特點呢！