「中職」開打羨煞全球 英文名稱遭誤認中國(圖)

中華職棒12日在桃園的比賽延賽，洲際棒球場的中信兄弟與統一獅比賽照常進行，成為中職本季也是全世界職棒首場賽事，賽前演唱中華民國國歌，外野大螢幕亮出國旗。（圖片來源：中央社/中央社張新偉攝)

全球受中共病毒疫情影響，所有的體育賽事幾乎全停擺，唯獨在台灣的中華職棒昨天關門比賽，舉世注目，連路透社（Reuters）的特派記者也轉發了總統蔡英文的臉書，報導此場比賽。唯一美中不足的是，中華職棒聯盟英文名稱為Chinese Professional Baseball League，遭外國人誤認為比賽在中國。

中共肺炎蔓延全球，使運動比賽全部停擺，目前美國電視台及其他個各國的媒體僅能回顧以往的賽事，或重播過往比賽、討論開打方案等豐富體育新聞。哥倫比亞廣播公司（CBS）運動網站今天刊出「真實的棒球精華報導」，介紹台灣職棒12日這場全球唯一棒球比賽。

據《中央社》引述《CBS》這篇報導，重點回顧在台中的這場統一獅4比1擊敗主場中信兄弟的賽事精華，「獅隊外野手鄭鎧文敲出意義重大的今年全世界第一支全壘打」。

追隨者近100萬的美國國家廣播公司（NBC）運動頻道官方推特帳號分享鄭鎧文這支全壘打影片，貼文說到「一場真實的職棒比賽中敲出的真實全壘打」，羨煞美國網友。

A real life homerun from a real live professional baseball game! (🎥 @CPBL) pic.twitter.com/ILIzf3WrBZ

— NBC Sports (@NBCSports) April 12, 2020

路透社（Reuters）派記者在台灣報導這場比賽，除了大讚台灣防疫成功之外，更以「台灣總統」的頭銜稱呼總統蔡英文，報導了蔡總統於臉書貼出與愛貓一起在家，緊守電視機前觀看棒球比賽的畫面。

蔡總統在臉書寫下：喜愛棒球、熱愛棒球，沒有棒球就吃不下飯睡不著覺的球迷朋友們，職棒正式開打了。她說，中華職棒以「閉門比賽」的形式率先開打，投出世界第一球，讓台灣再次成為國際焦點；並在文末提到，等疫情結束後，「我們相約在球場見喔！」

中華職業棒球大聯盟，簡稱中華職棒、中職，是中華民國最早成立的職業運動聯盟，也是目前唯一的職業棒球聯盟，前身是1989年創立的「中華職業棒球聯盟」，創始球隊為兄弟象、統一獅、味全龍、三商虎，2003年與台灣職棒大聯盟合併後改為現名。

此次台灣防疫成績優良，順勢將中華職棒推上國際，台灣球迷理解中華職棒取名的時空環境，甚至以「中職」簡稱，不過初次聽聞中華職棒的外國人未必搞得清楚，因此而誤認為此場比賽在中國進行。

美國媒體人卡拉比斯（Jared Carrabis）在推特上向他27萬追隨者分享統一獅鄭鎧文的全壘打影片時，貼文說「這是中國的棒球比賽。還有希望」獲得近400次轉貼。

隨後就有熱心網友在底下留言，提醒「這是台灣，不是中國」。卡拉比斯再次轉貼一次影片，更正貼文內容，寫下：「更正－這是在台灣的中華棒球聯盟。隨便啦。這是棒球，而且正在打」。

Correction — it’s a Chinese baseball league in Taiwan. Whatever. It’s baseball. And it’s happening. https://t.co/WbCTNC4mZO

— Jared Carrabis (@Jared_Carrabis) April 13, 2020