我們讀錯了？東坡〈赤壁懷古〉更早版本(圖)

2002年北京市天壇公園，一位遊客正在寫地書：蘇軾〈念奴嬌‧赤壁懷古〉（照片上半部略裁）。（圖片來源：Scarlet Sappho/Flickr）

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。

故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤拍岸，捲起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。

人生如夢，一尊還酹江月。

這是北宋大文豪蘇東坡寫於元豐五年（1082）的〈念奴嬌‧赤壁懷古〉。當時是蘇東坡被貶謫黃州的第三年，心境已從烏臺詩案的挫折中平復了下來。全詞氣度豪放、語意高妙，讀來酣暢痛快，是家喻戶曉、人人琅琅上口的千古名作。

只是如果說蘇東坡最初所寫的〈念奴嬌‧赤壁懷古〉其實並不是這個版本，我們都讀錯了，你相信嗎？

黃庭堅所書的蘇東坡〈念奴嬌〉

還真別說，其實很早就有古人注意到了。根據南宋洪邁《容齋續筆》卷八的〈詩詞改字〉記載，由蘇東坡的老朋友黃庭堅所寫的〈念奴嬌〉，和現今版本有很多字句上的出入：「向巨原云：『元不伐家有魯直所書東坡〈念奴嬌〉，與今人歌不同者數處，如「浪淘盡」爲「浪聲沈」，「周郎赤壁」爲「孫吳赤壁」，「亂石穿空」爲「崩雲」，「驚濤拍岸」爲「掠岸」，「多情應笑我早生華髮」爲「多情應是笑我生華髮」，「人生如夢」爲「如寄」。』不知此本今何在也。」

這段話提供了我們兩個線索。一，與蘇軾同時代，且與蘇軾過從甚密的黃庭堅所寫的版本，一方面可信度很高，一方面與今天流傳的版本有部分字句上的不同。二，最晚在南宋洪邁寫《容齋續筆》的時候，一般通行版本就已經基本定型為我們今天所看到的面貌了。

而根據清代馮金伯《詞苑粹編》卷二十一解釋，從「詞牌」的角度來說，黃庭堅所寫的這個版本是更合乎《念奴嬌》這個詞牌的格律的：「他本『浪聲沉』作『浪淘盡』，與調未協……『多情應是、笑我生華髮』作『多情應笑我，早生華髮』，益非。今從《容齋續筆》所載黃魯直手書本更正。至於『小喬初嫁』宜句絕，以『了』字屬下句乃合。」

另外，《詞綜》也指出「周郎」跟下文的「公瑾」在意義上也犯重了，這是一般詩詞會避免的情況。而如果是作「孫吳」，就沒有這個問題了。所以黃庭堅所寫而較合乎詞牌格律的版本，經過整理應該是這樣的：

大江東去，浪聲沉、千古風流人物。

故壘西邊，人道是、三國孫吳赤壁。

亂石穿空，驚濤掠岸，捲起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應是、笑我生華髮。

人生如寄，一尊還酹江月。

斷句的問題

1、「小喬初嫁了雄姿英發」

比較值得討論的是「小喬初嫁了雄姿英發」到底該怎麼斷句。如果是斷成「小喬初嫁了，雄姿英發」，那麼「了」就是一個句尾湊字數的虛詞。而如果是斷成「小喬初嫁，了雄姿英發」，那麼「了」就成了該句的領字，而作「完全」、「全然」解。只是這樣用法很不常見，看起來總是怪怪的。

《詞苑粹編》主張的是「小喬初嫁，了雄姿英發」，而《詞綜》則說：「考宋人詞後段第二、三句，作上五下四者甚多。仄韻《念奴嬌》本不止一體，似不必比而同之……以此詞為別格，殊謬。」換句話說，他認為這闋〈念奴嬌〉的下片第二跟第三句，寫成上面五個字、下面四個字，也是宋代人填詞的常見現象。所以，斷句成「小喬初嫁了，雄姿英發」就可以了，在格律上也並不算錯。

清代張宗橚《詞林紀事》就說：「謂『「小喬初嫁」宜句絕，「了」字屬下句乃合』，此正如村學究說書，不顧上下語意連絡，可一噴飯也。」罵得很幽默……

2、「多情應是笑我生華髮」

一般通行本作「多情應笑我、早生華髮」，這裡前面是倒裝句，從意義上來說應該讀成「應笑我多情，早生華髮」，意思是說「應該笑我自己太過多情了，你看我多情得年紀輕輕頭髮就都白了」。

而「多情應是、笑我生華髮」，也是前面句子倒裝，讀為「應是多情，笑我生華髮」，意思是說「我應該是太多情了，我笑我自己這麼早就生了一頭白髮」。其實兩種解釋應該都說得通，也不會說太奇怪。

哪種版本更好？

這裡的讀者臥虎藏龍，小的就先不發表意見啦！想請教大家覺得哪種版本更好呢？歡迎留留言一起討論吧！