一字不同 大异其趣

2008-08-18 15:40 "成语"在日常生活当中占有相当重要的地位，无论是书写或口语，使用的频率都很高，主要是因为藉由成语简单和少量的文字，能解释一些比较复杂、而又不太容易理解的状况，极为实用便捷。可是在实际运用时，经常会发生有意或无意的偏差，而有"一字之异，大异其趣"的误解，就因为一个字的变动，使得整句的意义完全不同，甚至相反。也有部分文字工作者，将成语稍作改变，产生新的含义，达到宣传的效果，这同样也显示出汉字的灵活趣味性。

例如：台湾气候，夏季高温多湿，电风扇和冷气机，成为每家户必备的家用电器，制造商在行销宣传上所用的词句，除强调"省电、强冷"就是"安静、无声"。有家厂商就巧妙运用了，求学如逆水行舟的"不进则退"，而将它改为："不‘静'则退"，藉此向消费者提出品质保证。

另有厂商将短暂的凉快一下，改成凉快一"夏"，让人享有整个夏季的凉爽。也仅是一字之异，整句的意义完全不同，令人玩味。