新闻英文 2009年9月4日

爱滋研究大突破 科学家发现HIV抗体【HIV antibodies found in major breakthrough 】

更新日期：2009/09/04 14:00 引用来源：中央社制播

原文：HIV researchers have made the biggest breakthrough in 15 years, identifying two powerful antibodies that appear to fight all types of the virus - a development that brings new hope of a vaccine. The knowledge could lead to gene therapies to treat people already infected with HIV, as well as vaccines to protect people from infection.

翻译：爱滋病病毒（HIV）研究人员已经取得15年来最重大的突破。他们发现两种强力抗体，似乎可以对抗各种型式的HIV，而这项发现为疫苗的研发带来新的希望。它可能让研究人员发展出预防感染HIV的疫苗，也可能为基因疗法开路，帮助已经感染这个病毒的人。

字辞解析：

＊antibodies（名词，复数）

抗体；

它是一种蛋白质，当人体遭到细菌或病毒入侵时，会分泌抗体到血液中，以对抗这些抗原（antigen）。这里的抗原是HIV（Human Immunodeficiency Virus，人体免疫不全病毒），会引发爱滋病（AIDS，正式名称是Acquired Immunodeficiency Syndrome，后天免疫不全症候群）。这里的Acquired是后天得到的，不是天生或遗传的（hereditary）。

Antibiotic是抗生素。

＊gene therapies（名词，复数）

基因疗法；

方法是将改造过的基因植入病患的细胞，治疗特定的疾病或人体功能失调（disorder），尤其是基因异常或功能不全所引发的毛病。

＊infected（过去分词）

受到感染；

它可以指动物受到病毒或细菌感染，也可以说人的情绪和心情受到感染，例如：His fear infected me, and I followed as fast as I could.（我感染了他的恐惧，于是加紧脚步跟上。）

Infect是动词，infection是名词，如果是伤口受到感染，结果往往是发炎（inflammation），但infection跟inflammation不是同义字，两者的差别在于infection是说有机体受到外来病原体（pathogen）的刺激，inflammation则是这个有机体在遭到侵犯之后的反应。