阿凡达2D版即将在中国停映

《阿凡达》扬威金球奖

美国电影<<阿凡达>>在中国火爆登场，一票难求。不过有消息说，这部影片的2D版本不久后将在中国下档。

詹姆斯·卡梅隆执导的<<阿凡达>>1月4日开始在大陆公映后好评如潮，仅用两个星期就创下中国电影票房的历史记录。不过，该片发行商20世纪福克斯星期二证实，<<阿凡达>>2D版将于1月22日在中国下线。普通3D版和IMAX 3D版将继续上映。

香港自由派报纸苹果日报报导说，负责该片中国发行的中国电影公司受到来自官方的压力，因为北京担心<<阿凡达>>过多地抢占了本土电影市场份额。

*考量让位国产大片*

电影"阿凡达"的一个镜头（20th Century Fox）

加州大学洛杉矶分校亚洲语言文化系从事亚洲电影研究的纪一新(Robert Chi)教授说，<<阿凡达>>2D版下线不排除让位于国产大片的商业考量。

纪一新说："2D版下档可能是中国电影公司要把档期让给其它片子，因为是最好的春节黄金时期。这时候通常要推出一些比较大型的国产片，比如说今年的<<孔子>>。"

总部设在北京的媒体咨询公司沃尔夫集团总裁大卫·沃尔夫在接受纽约时报采访时表示，中国官员显然在试图控制<<阿凡达>>的档期。不过他同时指出，该片档期现在已经超过了美国大片一般在中国放映10天的期限。

20世纪福克斯说，在过去的两个星期时间里，<<阿凡达>>在中国总共创下了7千6百万美元的票房收入。其中有将近三分之二来自3D版本。

*盗版光碟已入市*

洛杉矶时报认为，2D版下线将损害<<阿凡达>>在中国的票房潜力，但考虑到3D版继续放映，这种损失将是有限的。加州大学洛杉矶分校从事亚洲电影研究的纪一新教授也认为，2D版放映三个星期后下档不会对该片在中国的票房潜力产生太大影响。

纪一新说："因为<<阿凡达>>现在最大的买点是3D的观赏体验，尽管3D和IMAX版票价会比较高一点。我想现在会看2D版，不想看3D版的人可能基本都已经看过了。或者冒昧地说难听一点，很多人看过了盗版光碟，这也是2D版本。所以现在剩下的最大卖点就是3D和IMAX。"

卡梅隆去年年底在中国宣传该片期间也表示，他格外想知道<<阿凡达>>3D版在中国观众当中反响如何。

卡梅隆说："有趣的是，<<阿凡达>>在中国是一个很大的实验。我们知道在过去5个星期里，中国影院为了准备放映这部影片，已经把3D放映厅的数量从500个增加到600个。考虑到这一点，我很有兴趣了解中国观众怎样评价<<阿凡达>>3D版。"

*<<阿凡达>>情节虚构*

<<阿凡达>>讲述的是潘朵拉星球上的土著居民抗击地球人入侵的故事。香港苹果日报认为，除了保护本土影片市场的商业考虑外，<<阿凡达>>2D版在中国下线也是由于故事情节影射了强制拆迁问题。

加州大学洛杉矶分校的纪一新教授则不这么认为。他说，如果这部影片的主题真的触怒了中国当局的话，3D版应该被同时撤下。

纪一新说："这并不是说拍这个电影或者写这个剧本的人要做一个中国寓言。这是全世界人民都很熟悉的一个故事。不管是美国，还是中国，还是其它什么地方，都可能经历过资本主义殖民化的行动。这个故事的解释和下档之间应该没有什么关系。"

卡梅隆在中国期间谈到了<<阿凡达>>的创作灵感的确有一部分来自中国。不过，这种联系属于艺术范畴。他说，"影片里有一座哈里路亚山。这座山外型的灵感来自于中国的黄山。我们的画面设计实际上是把黄山从地面拔起来，悬在半空中。"

中国执行每年引进20部外国影片的政策。<<阿凡达>>虽然去年12月开始全球公映。但由于中国市场的配额已满，因此登陆中国被推迟到今年1月。