中文，没有我们想像中容易

2010-12-26 15:34

某天上床睡觉前，老公说了一串毫无逻辑的话：

“今天我拿公司卡–回-来公司，忘记带–过-去家里，现在找不到，明天我要-过-来-公司拿。”

什么？我惺忪着眼爬起来，“你说什么？”

“公司卡没有–拿-回去–，家里没-带-过来，明天要回-来带。”

我的睡意全消，老实说，快进入梦乡的时候听到这样的中文是一件很痛苦的事，虽然也真的很好笑。

“老公你可不可以用英文讲一次？”

原来他的意思简单来说，就是他忘了把公司磁卡拿回家，明天要记得去拿回来。

不是很复杂的中文，会讲成这样，应该是他分不清“去”“来”的缘故。

光是“去”与“来”已经让人头晕，更别提再加上“过”与“回”、“拿”与“带”：拿过去，拿回去，带过去，带回去，拿过来，拿回来，带过来，带回来。

看起来都差不多吧，好像只要“去”和“来”说对了，基本的意思就没错，可是细微地去感觉一下，虽然经常可以互相套用，耳朵听起来的感觉却不完全一样，偶尔的确是有一些小差异存在的。

我们平常说话的时候，不经思考，也能自然用对，对外国人来说，恐怕就不只是“去”“来”弄清楚就可以解决的了。光是“去”“来”说对，只是基本的语意对了，但是“过”与“回”、“拿”与“带”用得恰不恰当，决定了这句话听起来顺不顺耳。

这只是一个简化的例子，再加上更多变化，是不是会更加困扰呢：带开，拿走，带离，拿开，带走。。。。。

中文，可能真的没有我们想像中容易。。。