给海外学生取中文名字：有快乐逸闻也有伤心事(图)

2011-02-01 17:53

给外国学生起中文名字，大概是每个从事对外汉语教学的老师的一项工作。我给学生也起了5年的中文名字了，其中的趣事还真不少。记得我第一年在智利的一所女子高中教书的时候，遇到了棘手事件，同一个班里竟然有4个玛丽。可能因为智利是个天主教国家，所以父母们向圣母祈福后，特别偏爱给女孩取名玛丽。给4个超级玛丽取名，成了我这个新老师的第一道智力测试题。既想保留她们的名字，又不能重复，后来我索性音译她们父姓的第一个音，于是就有了邓玛丽、马玛丽、杜玛丽和周玛丽。据我所知，杜玛丽和周玛丽去年考上圣地亚哥大学，继续学习中文，我给她们取的中文名字也一直沿用至今。

相比乖巧的智利女校的高中生，美国大学生可不喜欢别人音译自己的名字。好不容易有了自己自由做主的机会，可不能放过。他们翻字典，听取老师的指点，权衡、取舍后给自己取出了“李小龙”、“李忍耐”、“美大侠”、“美博才”这样的名字。有意思的是，这几个人后来留学中国，又在中国找到工作，美国人长了中国心，幸运地扎根到自己的第二故乡。

2007年我开始在法国教中文，又开始给法国初中生取中文名字。Tom中规中矩，应该叫汤姆，结果这小男孩撅着嘴来找我，说：“李老师，为什么我的名字里有一个女人？我是男人啊！”我仔细一看，才明白他的意思，原来我在第一节中文课上教他们“你好！”并说文解字后，他就发现了“姆”的左边有个“女”。哎呀，幸好我只教了“女”这个偏旁，如果他知道右边“母”的含义，嘴巴不知道要翘多高了。从此Tom改名汤木，有水有树，以此祝他顺利成长。

给学生取中文名字有快乐逸闻，也有伤心事。2008年，因为意外事故，一个学生失去双亲，这个本来学习很好的学生经常哭红了眼来上学。他的老师集体开会，讨论如何帮助他心理重建。那个会议我也参加了，后来我想办法悄悄留了个中文名字在他的课桌里，他叫Thibaut，那中文名字就叫梯步吧。老师愿意做学生的梯子，让学生一步一步，扶梯而上。我真心希望这个中文名字能带给Thibaut坚强，希望这个没有了父母扶持的小男孩也一样能长成伟岸的男人。