2012年2月12日习近平在洛杉矶港口与军官握手（法新社/Getty Images）
【betway必威体育官网 记者魏锦华编译】本文译自Russell Leigh Moses于2月21日周二发表在华尔街日报中国实时报上的文章。
上周习近平访美显示了他的外交能力，他看起来泰然自若，风度翩翩，拉拢了从艾奥瓦州的农民到好莱坞的电影大亨。平息国外对盗版行为和贸易保护主义的关注，尤其是北京和华盛顿的关系，对习近平很重要。打下的这些基础有朝一日都会让他获益。
但习近平面对的最大挑战正在国内等着他：他需要向人们解释清楚他要把中共和中国带向何方。
重庆一直在上演政治闹剧。无人知道这闹剧将如何收场。但薄熙来仕途未卜可能让领导班子换届不能顺利进行。薄熙来独树一帜的做法在一些人中有市场，但也有人不喜欢。没有多少干部喜欢群众运动。在北京换届的敏感时刻，有人认为薄熙来能为当局减少麻烦，但其他人则认为他是麻烦制造者。
这场闹剧可能会变得很丑陋。如果薄熙来看到自己在未来数月入常无望，那么他可能会动员他的支持者来向北京施压达到目的。
重庆动荡还仅仅是这些天党内骚动的一部分。尽管习近平这些年显得很坚韧，但目前的事态对换届不是好兆头。
习近平面对的另一个挑战是：他要拿出大家公认的政治议程。他到现在还没有表态。
习近平还必须找到对付中国经济放缓的办法。从出口导向型经济向消费主导的经济转型的过程中，会得罪一批习近平的政治支持者：即沿海的精英和企业家，他们主要靠轻工赚钱，而且现在已经融资困难。
许多干部和经济学家认为，中国应加快提升技术水平。但这需要投入大量的政治成本，没有简单的答案。
习近平和其盟友也需要阐明他们究竟如何处理社会不稳定问题。是否像以前一样，靠出重拳来维稳？还是像乌坎模式一样靠对话和社区参与让社会不满不至于积累爆发？习近平等人对此一直反应谨慎，没有发表看法。
习近平还有一个最棘手的问题：如何让中共变得更锐利聪明，不仅更有效率、减少腐败，而且更加切合实际，对中国的快速社会变革作出反应。
习近平不会有太充裕的时间。社会问题和党内问题都很紧迫。上周人民日报头版评论指出：“我们处在一个发展过渡的时期，当改革可能会停滞，问题不断积累，突出的矛盾可能会变得更加尖锐。”
很多人认为这次换届更是一个制度性的过度，党内的内讧和辩论一直在增加。在未来数月，北京需要投入更多时间来防止干部进行公开政治博弈，这将意味着他们不会出台太多政策措施。
我们已经见识了习近平在国外的表现，下面要看看他在国内是否也一样自信。
作者介绍：Russell Leigh Moses是驻北京的分析家和中国政治问题教授。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序