纽约时报：王立军是薄熙来定时炸弹(图)

纽约时报：王立军是薄熙来定时炸弹/秦雨霏编译

王立军庭审之后，官方发布简报说，王立军帮助掩盖谷开来的谋杀，但是他同时也收集了用来指控她的证据。外媒报导，通过免除王立军死刑，一些党内官员可以把王立军当作针对薄熙来和他的同盟的“定时炸弹”，因为王立军知道很多有关薄熙来的秘密。

《纽约时报》9月18日报导，在审判当中，王立军承认了最严重的指控—叛逃罪，也没有挑战其他指控。

王立军二月份逃亡美国领事馆帮助加速了薄熙来的倒台，这是二十年来中共政坛最大的火山喷发。

王立军极大帮助相关案件调查

报导说，法庭官员杨玉泉在庭审结束后宣读了一份声明，其中列举了王立军的罪行和减刑因素。当局提及这些减刑因素暗示，王立军可能不会被判死刑，但是可能将以死缓形式被判终身监禁或更轻。辩护律师王蕴采说，“王立军对于他的罪行感到后悔。”

辩护律师说，王立军提供了“血液标本和其他材料”给中共调查人员，它们帮助给谷开来定罪。

“他叛逃是因为他的生命受到威胁”，王蕴采说。她没有特别提到薄家是威胁的来源，她拒绝透露庭审当中是否提到薄熙来。

报导说，但是王立军在领事馆告诉美国外交官，在一月份的一次争执当中，薄熙来对着他的脸打了一拳。很快，薄熙来撤销王立军的警察局长职务，王立军驾驶着另一名警察同盟王鹏飞为他悄悄准备的车辆，直奔美国领事馆。

在美国领事馆停留36个小时之后，王立军跟随国家安全官员飞到北京。法庭声明说，王立军跟调查者配合，“报告了其他人的犯罪行为，极大的帮助了那些相关案件的调查。”

王立军案即将结束薄熙来案将开始审理

声明没有特别提及“其他人”的名字，但是外界认为这指的是谷开来，还有可能包括薄熙来。

随着谷开来审判结束以及王立军的案件即将结束，这个丑闻剩下的案件就是有关薄熙来了。当局没有宣布他的审判日期，有些党内人士说，薄熙来可能仅仅只会面临党内纪律处分而不是刑事指控。十年一次的权力交接预计今年秋天举行，共产党官员将不得不决定，是否要在权力交接之前宣布薄熙来的命运。

法庭声明透露了一些额外的细节。检察官指控王立军受贿305万人民币。声明没有说是谁行贿。王蕴采说，王立军的受贿发生在重庆。

王立军是针对薄熙来的定时炸弹

至于滥权指控，声明说，王立军伪造技术监控许可。王立军据知迷恋窃听，他从东北带来一名窃听专家王鹏飞到重庆警察局。

报导说，党内人士说，由王立军主导，并由薄熙来监督的窃听运动甚至发展到窃听北京来的高层官员。

但是律师和检察官都辩护说，王立军用某些方式帮助当局。他让重庆警官收集和保存谷开来犯罪的证据。

跟重庆警方有联系的重庆市民说，王立军可能获得死缓或20年徒刑。该知情人说，通过免除王立军死刑，一些党内官员可以把王立军当作针对薄熙来和他的同盟的“定时炸弹”，因为王立军知道很多有关薄熙来的秘密。

成都当局严控外国媒体

报导说，第二天的审判在周二早上静悄悄的开始，15名警官站在法院前面。数十名外国记者站在法院大门或侧门对面的人行道上。

地方宣传官员试图管理涌入的外国记者。周一晚上，这些记者被要求在金河酒店注册获取媒体许可。该酒店是解放军经营的。

这个媒体许可并不允许任何记者进入周二的公开庭审，法院官员说，所有的位置都满了。许可只是允许记者站在法院外面的媒体区。

四辆迷你巴士早上7：15载着记者们从金河酒店来到法院外面。便衣安全人员给记者录像。便衣人数超过记者。

大约8：45分，侧门入口处出现一些骚动。一名满头白发的男子高喊着，“法律面前人人平等”。他说他是一名上访者。几个安全官员过来驱赶他。

“王立军应该是你们的教训。”他对这些官员说。

---

曝薄熙来丑闻华尔街日报:王或宽大处理/秦雨霏编译

因为逃亡美国领事馆而触发中共政治丑闻的王立军的审判周二结束。《华尔街日报》报导说，检察官似乎在为宽大处理王立军铺路，以回报他曝光了薄熙来的丑闻。

检察官说王立军帮助解决海伍德谋杀案似乎是对他进行宽大处理的一个迹象。一些分析家认为，共产党将对他的老板薄熙来采取更加严厉的立场，薄的倒台把共产党高层卷入风暴。

律师和分析家说，有罪判决几乎可以确定。但是检察官指出几个减刑因素，暗示着他的判决可能相对轻微。

在王立军逃亡美国领事馆并告诉美国外交官薄熙来妻子谋杀海伍德的秘密之后，他让中共政坛陷入一片混乱。

对王立军宽大意味对薄熙来严厉

报导说，党内人士和政治分析家表示，如果王立军被给予死刑或死缓，这可能暗示中共领导人将对薄熙来更加宽大。

他们说，当局急切的希望在十八大权力交接之前终结丑闻，共产党领导层预计将很快宣布是否薄熙来也将面临刑事指控。

王立军的律师王云彩说，她预计判决将在十月一日之前发布。但是她拒绝猜测判决是否严重。

“他很好。我想他精神上已经准备好接受任何将到来的惩罚。”王云彩在庭审结束后告诉华尔街日报记者。

当局欲宽大处理王立军以回报他爆料薄熙来的丑闻

法庭声明说，王立军的律师辩护说，他应该获得宽大处理，因为他帮助解决了海伍德谋杀案。他有“正当的”理由逃往美国领事馆，并且自行离开领事馆。

声明还说，王立军提供了有关“其他人”犯罪的线索，它们在调查这些案件当中起到重要作用。“这可以被视作重大立功表现。”

法庭声明没有提及薄熙来。但是一些律师和政治分析家说，检察官似乎在为宽大处理王立军铺路，以回报他提供的信息，这些信息帮助薄熙来的对手保证让他下台。

“我认为领导人已经认识到，如果王立军不去美国领事馆，中国的问题将更加糟糕。”北京大学法学院教授贺卫方说。“他的行动不仅仅曝露了薄熙来问题，而且改变了中国整个的方向。”

---

王立军揭“其他人”严重犯罪外媒聚焦薄熙来/秦雨霏编译

中共周一（17日）对王立军的秘密审判包括两项控罪，叛逃罪和滥权罪，其中滥权罪集中在非法监听。《纽约时报》报导，王立军是在薄熙来监督下，广泛窃听，甚至窃听从北京来重庆的高层官员。这种“打黑”成为薄熙来的标志性政策。法庭简报提及王立军提供“其他人员”“严重犯罪”信息。专家分析，这预示稍后薄熙来会面临审判。

彭博社：审判王立军是处理薄熙来的指针

《彭博社》9月18日报导说，王立军的审判结束预示着正在忙于权力交接的中国共产党，将转向薄熙来的命运。薄熙来的倒台，把共产党权力交接卷入风暴，中共在经历自从天安门抗议以来最严重的领导层危机。

“看起来他们在小心翼翼关上门，一个接一个。”巴黎政治学院教授，法国外交部亚洲事务顾问弗兰克斯‧古德门特（FrancoisGodement）说。“这不意味着他们不会清除他。但是我猜测，他们永远不会在法庭上指控他。即使几个小时的审判都太敏感和太有风险。”

王立军主持打黑运动，帮助提高薄熙来“重庆模式”的影响力。打黑伴随着任意逮捕和殴打的指控。新华社说，王立军利用非法“技术侦察措施”在“多个场合打击许多人”。

“王立军案件的真正更大的意义是它是当局如何处理薄熙来的指针。”英国诺丁汉大学中国政策研究所主任曾锐生说。“我怀疑薄熙来案件将在十八大之前和期间发布。他将从政治局当中除名，但是他的案件的彻底解决方案将需要更长时间。”

金融时报：王立军揭发其他人员犯罪暗示薄熙来

《金融时报》9月18日报导说，法庭在审判结束之后发布的简报似乎为轻判王立军铺平道路，其中强调王立军协助调查人员调查海伍德谋杀案。简报说，检察官和辩护律师都陈述了类似的轻判理由，包括自动走出美国领事馆，以及提供有关其他人员“严重犯罪”的信息。

简报没有提及薄熙来，但是一些政治分析家说，提及“其他人员”的犯罪似乎暗示，薄熙来本人将在稍后面临审判。

法庭也透露，王立军受贿3百万人民币，跟大多数其他受贿案件比起来少的可怜。简报还提到他非法使用技术侦察措施在许多场合监听许多人，显然指的是他秘密监听高层中共领导人。

纽约时报：王立军在薄熙来指挥下“监听和打黑”

《纽约时报》9月17日报导说，跟重庆警方有联系的人透露，审判将允许当局厘清王立军在薄熙来统治下重庆的关键角色。而成都审判的结果，特别是涉及到高层政治人物的审判，通常是内定的。

另一名跟重庆警方有联系的人说：“王立军将面临长期的监禁，因为他二月份的叛逃行为败坏了党的形象。”就像其他几个涉及丑闻的人那样，该知情人预测王立军将受到终生监禁，可能是以死缓的形式。

通过秘密驱车奔赴美国领事馆并停留30个小时，王立军引起了中国政坛的火山爆发。

对王非法监听的指控，显然跟王担任重庆警察局长期间所作所为有关。王在2009年三月份被薄熙来提拔为警察局长。这两人在辽宁省开始认识。王立军在2008年被调到重庆担任副警察局长。

王立军随身带来一名窃听专家王鹏飞。王鹏飞是四名被控包庇谷开来的警察之一。王立军在薄熙来的监督下，在重庆开始广泛的窃听活动，甚至窃听从北京来重庆访问的高层官员。

这种激进的警察战术是“打黑”运动的一部份，其成为薄熙来的标志性政策。它名义上是打击组织犯罪和警察腐败，但是也导致对企业领袖，律师和其他公民进行酷刑和监禁。在始于2009年六月份的十个月里，将近4,800人被拘押，13人被处死。

薄熙来还雇佣一些写手著述打黑历史，并拍摄“教父”式的电影和电视连续剧颂扬打黑运动。

当局调查打黑滥权行为

四月份，在薄熙来被撤销重庆市委书记职务之后，重庆一名高层官员刘光磊告诉高级和中级警察，他们应该承认任何在打黑当中发生的酷刑行为。这个会议标着当局开始广泛调查打黑当中的滥权行为。

还不清楚，是否这些滥权将在王立军的案件当中呈现，因为它们构成对共产党形象的挑战。几名中国最高领导人包括习近平，访问过重庆的打黑展览并赞扬打黑。

王立军张扬“亦有心机”

重庆居民说他们从未见过其他警察局长像王立军这样张扬。他带着一群警察，都穿着黑色外套，在他脱掉外套之后，总是有两名警官帮他拿着。在饭馆里，他总是要求整个楼层被封锁。他吃自己带的食物和水，或者要求饭馆检测食物。当他从家里开车去警察局，警官会封锁道路。

除了他张扬炫耀的形象，王立军也有精明的一面。二月十五日，在他被带到北京之后，一名北京记者褚朝新收到一封神秘的短信：“英国人海伍德在重庆被谋杀；王立军调查了案件并发现薄太太是嫌疑人。”

一些人现在怀疑王立军事先安排了发出这封短信。褚朝新把这份短信内容张贴在微博上，这个行动帮助把海伍德之死的秘密告诉了全世界。

CNN：薄熙来案件已经从党内移交给法庭

《CNN》9月18日报导说，审查者极力压制公众讨论，为什么王立军要逃亡美国领事馆？这跟薄熙来有什么关系？四月份，在王立军逃亡两个月之后，薄熙来被剥夺领导人职务。

王立军的起诉书没有提到薄熙来，但是检察官指控王立军“非法使用技术侦察措施”。分析家说，这个指控反映了王立军窃听其他高级官员以为薄熙来带来政治利益的传言。

薄熙来在重庆发起“唱红打黑”运动。薄熙来的经济项目包括支出数百万元用于社会福利，使得他在重庆受到欢迎。但是分析家说，他的民粹政策和高调个人风格被视为挑战了主张更加经济自由化和改革路线的中央领导人。

现在有传言说，十八大将在下月中旬举行。根据波士顿大学国际关系教授约瑟夫‧费史密斯（JosephFewsmith）所说，目前以胡锦涛为首的领导人试图在十八大权力交接之前解决薄熙来案件。

“中国共产党渴望解决这个案件。虽然还没有，但是在十八大之前，它已经从党内移交给刑事法庭的手中。”