周六四川雅安地震后，一名受害者坐在临时搭建的篷外等候救援。（图片：路透社）
【看中国记者李婉君编译报道】《加拿大广播公司》4月23日（周二）发表了Patrick Brown的评论文章，题目为：“中国正在经历环境风暴-地震、空气污染和癌症村，可能威胁到统治集团的统治”。以下为译文：
北京新领导层正在努力解决他们面临的第一次自然灾难 – 周六一早，地震袭击了四川省的偏远山区芦山县，造成约200人死亡，数千人受伤。
在中国传统的思想中，国家的统治者与自然世界存在相互关联。自然灾害被解读为对当政者统治质量的反应。
那么，毫不奇怪的是，周六地震后数小时内，总理李克强即乘坐直升机抵达震中，开始安抚受害者及监督救援工作。
在2008年，一场破坏性更强的四川大地震，造成约7万人死亡，令执政的共产党形象严重受损。
那天下午两点，学校都在上课，数千名儿童被与贪官勾结的无良企业粗制滥造的校舍砸死。救灾资金也被发现落入了同样的一个个贪婪的口袋。
唯一被查处的人却是那些勇敢地站出来、呼吁要为这些逝去的年轻生命负责的人。其中之一是环保作家谭作人，他被以“煽动颠覆国家政权罪”判刑5年。
具有讽刺意味的是，他正被关押在周六的地震中心-雅安。如果他的监仓有一个窗口的话，或许他能够瞥见总理李克强的陪同人员在视察。
“天命”
地震、洪水、干旱等自然灾害，在中国的历史上有一个特殊的地位，因为古代王朝的统治权依赖于“天命”的概念。
今天，这个概念仍然是相关的，尤其是当它涉及到救灾和环境退化。
爆炸性发展的微博已经给普通中国人一个新的及日益扩大的意义：他们有权获得更准确、更及时的信息，并有权评判官员们的功过是非。
在评价新一届领导班子处理自然灾害的时候，人们也想知道当局将如何解决一些人为的环境问题。
在过去5周，一系列的事件已经揭示了35年来单一经济发展模式带来的环境退化的规模有多大。
这里仅仅是在过去5周，即国家主席习近平和总理李克强3月份上台后，占据中国互联网的几件事：
16000头死猪在上海的水源顺流而下。有关官员说，没有对健康造成威胁，但互联网上“领衔”的理论认为是农民在倾倒病猪，而在新规定出台前，这些死猪可能是被当作猪肉贩卖的。
消失的河流。一项为期三年的全国水利普查显示，1990年代以来，流域面积超过100平方公里的河流数量已经减少了28,000条。
在宣布计划控制58种工业化学品的使用时，政府承认工厂附近存在“癌症村”。活动人士们估计，中国可能有数百个因污染造成的“癌症村”。1970年代以来，中国癌症死亡人数已经上升了超过80％。
官方报纸公布的一项国际研究估计，室外空气污染在2010年造成中国有120万人过早死亡。这一数字让人们思考，今天的污染水平将会造成怎样的结果？现在，在北京最危险的细颗粒物水平普遍超过世界卫生组织推荐标准的30倍。
在中国绍兴地区的诸暨市附近，卫生工作者正在把死猪放入一个处理坑，这些死猪将被发酵成有机肥。（图片：美联社）
朝代是如何崩溃的
17世纪大明朝的崩溃，中国人普遍的看法是，明朝失去了“天命”，两大灾害就是证明：一个是被称作小冰河时代毁灭性的短期气候变化；一个是1556年陕西省造成80多万人死亡的大地震。
在近代，很多中国人看到了1976年毛泽东去世与他死前6周发生的唐山大地震的关联。唐山大地震造成了数十万人的死亡。
共产党一直坚持把毛的革命言论作为其一党统治的基础。但是，在过去的35年里，它已把自己的合法性“押”在了自由市场及拼命的发展、一味追求经济增长的政策中。
然而，最近几周已经看到了毒水、受污染的土壤、无法呼吸的空气及受到污染的食物正在造成的代价，并获得了公众前所未有的关注。
在香港，退休的报关代理也被叫回去工作，实施查禁走私婴儿奶粉的禁令。而远在英国和澳大利亚的零售商也被要求限量销售婴儿奶粉，因为有大宗的采购运往中国。原因是：2008年的三聚氰胺毒奶粉事件，令中国的妈妈们仍然不相信中国的产品。
本次抗震救灾和灾后重建将是对习近平承诺的一个巨大考验。
不过，从长远来看，对环境问题的不满风暴可能对这个党造成更大的威胁。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序