不是“中国台湾”！曼布克奖更正“吴明益国籍”(图)

台湾作家吴明益入围曼布克国际奖。（图片来源：自由时报）

【betway必威体育官网 2018年4月6日讯】台湾作家吴明益入围曼布克国际奖，主办单位网页却擅改他的国籍为“中国台湾”。主办单位今天已经将国籍更正为“台湾”。

曼布克国际奖（Man Booker International Prize）日前公布作家吴明益的“自行车失窃记”英文版The Stolen Bicycle，名列本届初选的13本小说之中。

曼布克国际奖始于2005年，与英文世界声誉相当高的曼布克奖同为曼集团所设置，并在2016年起，每年颁奖一次，颁给在英国出版的翻译小说作品。

吴明益当时表示，万分荣幸名列曼布克国际奖入围名单，而且后面的国籍写的是Taiwan，因此后来在网络上还遭到中国网友的猛烈攻击。

每日电讯报网站报导引述一名网友在微博上留言：“我们应该一起禁止他的书在大陆上卖，因为他的立场与13亿中国人民的立场不同。”另一则网友评论写道：“看来我们必须建立一个台独人士黑名单，彻底消除他们与大陆的关系。”

随后，曼布克国际奖主办单位表示，我们收到中国驻伦敦大使馆的抗议之后，备感压力，已经将吴明益的国籍从原本的“台湾”改为“中国台湾”。

不过，吴明益发现国籍遭改后，即刻在脸书发文表示：“在国际曼布克奖的第一阶段名单公布后，主办单位的网页已将Taiwan更改为Taiwan,China。这和我个人的立场不同，我会寻求协助，向主办单位表达我的个人立场。”

据悉，曼布克奖主办单位先前表示，他们获得建议是，“中国台湾”是“正确、政治中立”（the correct,politically neutral form）的用法，正在向英国外交部寻求意见。

“我们理解吴明益将自己定位为台湾人的立场，整个过程中也持续告知他相关讯息。”

每日电讯报网站报导中也解释中国与台湾之间的不同立场。中国宣称台湾属于中国领土，最终将与大陆统一，必要时中国会使用武力。而中国不断向国际社会施压，排除台湾参与全球论坛的机会，破坏台湾自身作为一个主权独立国家的合法性。

报导指出，另一方面台湾2300万人口有自己的政府、货币、军队以及外交政策，而且大部分公民都认同自己为台湾人。

据悉，此事经过复活节假期后，曼布克奖主办单位已经将吴明益国籍更正为台湾。

主办单位在回复中央社记者的电子邮件中表示，经过与利害相关者的沟通，以及英国外交部对于正确术语的说明，曼布克国际奖将修改吴明益的国籍。吴明益在入围名单上的国籍改为“台湾”。

主办单位也表示，曼布克奖无关国籍，只要著作的翻译版本曾在英国出版，全世界的民众都有资格参与。

此外，奖项的赞助商英仕曼集团（Man Group）在中国拥有商业利益，史普萝伊澄清，英仕曼集团“并未参与这项决定”。英仕曼集团自家网站上，吴明益国籍标为“台湾”。