不是「中國臺灣」！曼布克獎更正「吳明益國籍」(圖)

臺灣作家吳明益入圍曼布克國際獎。（圖片來源：自由時報）

【看中國2018年4月6日訊】臺灣作家吳明益入圍曼布克國際獎，主辦單位網頁卻擅改他的國籍為「中國臺灣」。主辦單位今天已經將國籍更正為「臺灣」。

曼布克國際獎（Man Booker International Prize）日前公布作家吳明益的「自行車失竊記」英文版The Stolen Bicycle，名列本屆初選的13本小說之中。

曼布克國際獎始於2005年，與英文世界聲譽相當高的曼布克獎同為曼集團所設置，並在2016年起，每年頒獎一次，頒給在英國出版的翻譯小說作品。

吳明益當時表示，萬分榮幸名列曼布克國際獎入圍名單，而且後面的國籍寫的是Taiwan，因此後來在網路上還遭到中國網友的猛烈攻擊。

每日電訊報網站報導引述一名網友在微博上留言：「我們應該一起禁止他的書在大陸上賣，因為他的立場與13億中國人民的立場不同。」另一則網友評論寫道：「看來我們必須建立一個台獨人士黑名單，徹底消除他們與大陸的關係。」

隨後，曼布克國際獎主辦單位表示，我們收到中國駐倫敦大使館的抗議之後，備感壓力，已經將吳明益的國籍從原本的「臺灣」改為「中國臺灣」。

不過，吳明益發現國籍遭改後，即刻在臉書發文表示：「在國際曼布克獎的第一階段名單公布後，主辦單位的網頁已將Taiwan更改為Taiwan,China。這和我個人的立場不同，我會尋求協助，向主辦單位表達我的個人立場。」

據悉，曼布克獎主辦單位先前表示，他們獲得建議是，「中國臺灣」是「正確、政治中立」（the correct,politically neutral form）的用法，正在向英國外交部尋求意見。

「我們理解吳明益將自己定位為臺灣人的立場，整個過程中也持續告知他相關訊息。」

每日電訊報網站報導中也解釋中國與臺灣之間的不同立場。中國宣稱臺灣屬於中國領土，最終將與大陸統一，必要時中國會使用武力。而中國不斷向國際社會施壓，排除臺灣參與全球論壇的機會，破壞臺灣自身作為一個主權獨立國家的合法性。

報導指出，另一方面臺灣2300萬人口有自己的政府、貨幣、軍隊以及外交政策，而且大部分公民都認同自己為臺灣人。

據悉，此事經過復活節假期後，曼布克獎主辦單位已經將吳明益國籍更正為臺灣。

主辦單位在回覆中央社記者的電子郵件中表示，經過與利害相關者的溝通，以及英國外交部對於正確術語的說明，曼布克國際獎將修改吳明益的國籍。吳明益在入圍名單上的國籍改為「臺灣」。

主辦單位也表示，曼布克獎無關國籍，只要著作的翻譯版本曾在英國出版，全世界的民眾都有資格參與。

此外，獎項的贊助商英仕曼集團（Man Group）在中國擁有商業利益，史普蘿伊澄清，英仕曼集團「並未參與這項決定」。英仕曼集團自家網站上，吳明益國籍標為「臺灣」。