美報：中國政府掩蓋是薩斯蔓延的主要原因

新澤西州的最大英文報紙之一「川登時報」(The Times) 記者JON VUOCOLO近日報導：在普林斯頓大學由新唐人電視臺主辦的關於薩斯的研討會上，該校的訪問學者，「中國的陷阱」一書的作者何清漣女士指出，中國政府掩蓋薩斯疫情並且不准國內的媒體報導是薩斯得以傳播的主要原因。對政治和意識形態領域的控制是中國政府維持其統治的重要手段，這種控制是依靠對傳媒的審查制度來進行的。她說：「中國媒體只報告好消息。不願意批評自己所在地區是中國媒體對薩斯疫情報導失誤的一個主要因素。中國人缺乏應該有的知情權。由於政府採取的這些政策和中央及地方政府之間的不信任，導致當權者自己也不相信他自己的統計。

何女士還說，造成沒有壞消息政策的另一個因素是所謂的顧客需求。壞消息在中國絕對不能接受。儘管近幾年中國的媒體在朝向更大的自由方面略有進步，但年長的中國人經常不要聽壞消息，而與審查制度一起成長的青年一代又根本不能面對並處理這些問題。

與中國政府對待薩斯的態度正相反，新澤西州健康及老年服務局傳染病服務部的醫療主任陳玉明（Christina Tan）醫生表示，處理薩斯病的爆發，使她的服務部被迫提高了效率，從而起了一些正面的作用。然而她也注意到了新疾病造成的問題。

耶魯醫學院VA醫學中的徐建超醫生指出，這種疾病很新，致使人們對其知之甚少，治療也很困難。當前的檢測是有限的, 並且不一定完全準確。因此徐醫生提醒大家要警惕出現安全的假象。他對於抵抗薩斯病的忠告是：隔離，隔離，隔離。

新唐人電視臺的記者安娜說，這次研討會由於要面向美國新唐人電視的華人觀眾，因此採用中英雙語。為了回應觀眾對薩斯疫情的關心，他們特地安排了這個節目。討論的問題是特別針對在美國的華人，比如，從中國來訪的一個朋友或親戚在美國出現了薩斯病的症狀會發生什麼情況等。

原文
China faulted for SARS spread
http://www.nj.com/search/index.ssf?/base/news-6/1055145948128660.xml?time