美报：中国政府掩盖是萨斯蔓延的主要原因

新泽西州的最大英文报纸之一“川登时报”(The Times) 记者JON VUOCOLO近日报道：在普林斯顿大学由新唐人电视台主办的关于萨斯的研讨会上，该校的访问学者，“中国的陷阱”一书的作者何清涟女士指出，中国政府掩盖萨斯疫情并且不准国内的媒体报道是萨斯得以传播的主要原因。对政治和意识形态领域的控制是中国政府维持其统治的重要手段，这种控制是依靠对传媒的审查制度来进行的。她说：“中国媒体只报告好消息。不愿意批评自己所在地区是中国媒体对萨斯疫情报道失误的一个主要因素。中国人缺乏应该有的知情权。由于政府采取的这些政策和中央及地方政府之间的不信任，导致当权者自己也不相信他自己的统计。

何女士还说，造成没有坏消息政策的另一个因素是所谓的顾客需求。坏消息在中国绝对不能接受。尽管近几年中国的媒体在朝向更大的自由方面略有进步，但年长的中国人经常不要听坏消息，而与审查制度一起成长的青年一代又根本不能面对并处理这些问题。

与中国政府对待萨斯的态度正相反，新泽西州健康及老年服务局传染病服务部的医疗主任陈玉明（Christina Tan）医生表示，处理萨斯病的爆发，使她的服务部被迫提高了效率，从而起了一些正面的作用。然而她也注意到了新疾病造成的问题。

耶鲁医学院VA医学中的徐建超医生指出，这种疾病很新，致使人们对其知之甚少，治疗也很困难。当前的检测是有限的, 并且不一定完全准确。因此徐医生提醒大家要警惕出现安全的假象。他对于抵抗萨斯病的忠告是：隔离，隔离，隔离。

新唐人电视台的记者安娜说，这次研讨会由于要面向美国新唐人电视的华人观众，因此采用中英双语。为了回应观众对萨斯疫情的关心，他们特地安排了这个节目。讨论的问题是特别针对在美国的华人，比如，从中国来访的一个朋友或亲戚在美国出现了萨斯病的症状会发生什么情况等。

原文
China faulted for SARS spread
http://www.nj.com/search/index.ssf?/base/news-6/1055145948128660.xml?time