叫"漢城"不對韓國學者稱首都名字中文翻譯有誤

2004-03-06 16:20 桌面版 简体打賞 0

大中小字

3月4日，韓國漢城市「SEOUL漢語新標記委員會」委員長、延世大學中文系教授全寅初指出，「目前，SEOUL的漢語標記『漢城』與SEOUL的發音截然不同」，要求修改對韓國首都名稱的中文翻譯。

　　據韓國《朝鮮日報》報導，SEOUL在朝鮮時代被稱為「漢城」，到了日本殖民時期改稱「京城」，自1946年以後正式命名為SEOUL。SEOUL是純粹的韓國語，是首都之意，所以並沒有特殊的漢字寫法，因此，中國引用朝鮮時代的「漢城」來標記SEOUL。

　　但是「漢城」的中文發音與SEOUL截然不同，而且是另一個專有名詞，過去有人曾指出這一情況在韓中兩國的交流上引起了種種混亂。

　　例如，由於將「SEOUL大學」寫成「漢城大學」，所以寄往SEOUL大學的郵件經常被誤送到漢城大學，經過確認再轉送到SEOUL大學。此外，類似的情況還有漢城科學高中和SEOUL科學高中、漢城企業和SEOUL企業等。

　　SEOUL和漢城同時用於專名的情況還很多。全寅初教授強調說：「在與中國的經濟、社會、文化等各領域的交流日益頻繁的情況下，考慮到將來，我們必須更改將SEOUL標記成『漢城』的現行方式。」「必須將SEOUL的漢語標記改為與SEOUL的發音相近且文字意義也較好的漢語。」

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。

本文短網址：

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。