紐約時報：曾慶紅要拿下賈慶林黃菊

在一週前的反腐敗調查中，中共上海市委書記陳良宇已被拘留審查，使其成為自1995年以來被免職的中共最高領導人。但中共官員和政治分析家指出，在胡錦濤和曾慶紅這兩位中共最有權勢的官員欲重組領導層，除掉那些抵制他們政治議程的勢力之際，這場反腐調查的範圍和其最終目標則更為廣泛。

瞭解內幕的消息人士稱，這場自中國在上個世紀80年代開始追求市場經濟以來所展開的最大規模的反腐調查，是由中國國家副主席、負責中共日常事務的曾慶紅策劃的。

消息人士稱，曾慶紅已經利用這場調查來迫使省級領導人遵從北京的經濟命令，也讓那些忠於中共前領導人江澤民的官員「靠邊站」，同時又加強了曾慶紅自己以及胡錦濤的政治勢力。

紐約時報10月4日發表記者約瑟夫.卡恩(Joseph Kahn)發自北京的文章指出，除了震懾那些對近年來日益備受關注的腐敗早已習以為常的中共官員外，此次反腐，將會給胡錦濤在貫徹執行他的更廣泛的社會福利和更強硬的控制污染等深受歡迎的政治議程方面，提供更大的活動空間。不過，一些批評家擔心，這樣一來可能也會讓一直尋求對新聞媒體進行嚴格限制，以及審查網路並嚴懲政治異議人士的中共領導人，手裡緊握更大的權力。

中國最高層的清洗始於9月25日，上海市委書記陳良宇因腐敗問題而被免職。隨後，中共安全力量分別在上海、北京、天津和湖南關押了一批高級別的官員。一些中共官員和消息靈通的政治觀察家說，他們確信這場反腐調查還沒有達到最高潮。這些人說，曾慶紅希望藉此來免去政治局常委賈慶林和黃菊的職務，目前這兩人正面臨著要為北京和上海所出現的腐敗問題承擔「政治責任」的壓力。

紐約時報說，如果曾慶紅成功地解除政治局九名常委中賈慶林和黃菊的職務，這場清洗將成為中共自1989年以來最大的政治重組。當年，在鄧小平鎮壓了北京民主運動後，廢除了時任總書記趙紫陽，隨後他重組了中共最高領導層。

但這場由曾慶紅負責反腐運動，可能也會讓他獲得中國政治策劃家的聲譽。目前，在政治局常委中名列第五的曾慶紅，已被廣泛視為除了胡錦濤之外，在中共中最具實權的人物。中國的政治變化一直都發生在對外嚴重保密之下，自陳良宇被關押後，外界一直猜測著中南海內部所發生的一切。

想從中國官方獲得有關中共內部政治變化的證實，那是極不可能的。那些與外國記者談論目前中南海局勢的中共官員，由於害怕報復，所以都要求以匿名身份來作為條件。一名政治觀察家指出，如果在將於10月8日至11日舉行的六中全會上，中央領導人遭到強烈的反彈，那麼目前這場反腐運動的進程可能就會有所改變。這名資深政治觀察家稱，他懷疑賈慶林和黃菊可能會在明年退休之前，就被迫離開目前的崗位。

即使已處於弱勢的賈慶林和黃菊，再加上他們的保護人、已在2004年被胡錦濤和曾慶紅推「下崗」的江澤民，仍可能會對中國的政策和領導的決策有著重要的影響。被稱為「上海幫」的江氏人馬，傾向於快速的經濟增長，在經濟事務中擁有更高的自治權，對投資對銀行貸款的寬鬆控制，以及在黨與中國新崛起的私營階層之間建立密切的關係。

紐約時報引述中共官員的話說，目前63歲的胡錦濤和67歲的曾慶紅已經結為政治聯盟，控制著中共領導層。他們擁護更緩慢和更穩定的經濟增長，對社會問題和環境問題給予更多的關注，擴大國家對教育、醫療和社會安全的支持。這些語言涵蓋著一系列的政治意圖，他們要在中國繁榮的市場經濟與已被忽略的社會主義意識形態之間，重新恢復一種平衡，首先就是對那些未在經濟繁榮中受益的農民和民工，給予更大的關注。

中共官員說，在即將召開的六中全會上，黨的領導人將會討論「構建一個和諧的社會主義社會的理論」。中共官員稱，實際上，曾慶紅正在推動把胡錦濤的概念變成一種理論，讓其與毛澤東、鄧小平和江澤民的理論相提並論。瞭解內情的中共官員說，曾慶紅的這個計畫已被認為，是自去年春天開始的一系列精心策劃的政治舉動的一部分。

這些中共官員透露說，曾慶紅已經指示中紀委檢查人員負責執行黨的紀律，對北京、上海、天津等政治堡壘的一些活動展開調查，他懷疑這些三大直轄市的某些黨政官員，允許自己的親友牟取暴利，而這幾個城市的領導人，幾乎都是江澤民執政時期任命的。這三個都享受著很大自治權的直轄市領導，也一直挑戰胡錦濤和溫家寶的三令五申，其中包括中央要求收緊對過熱房地產的投資等。

隨後，中共官員又向紐約時報披露了曾慶紅和胡錦濤如何「擺平」江澤民對陳良宇的保護、曾慶紅新提出的「政治責任」標準、曾慶紅對「上海幫」的反戈一擊、胡錦濤提撥共青團派，以及胡曾之間目前相互「利用」的聯盟關係等內幕。