紐約時報：釘子戶在中國震撼民心

數週以來，一個爭議讓全中國矚目，一位普通的屋主向橫掃這個國家的大規模重建勢力瞪眼，以純粹的意志阻擋了一個巨大工地的準備工作。

中國博客寫手們最先傳播這條消息：一座房子高高地棲立於一塊頂針狀的土地上。接下來是報紙，跟著是電視臺。然後，如同其他開始有政治意味的事件，這個故事實質上在新聞媒體消失了。

由於屋主的堅韌，許多人稱其為「釘子戶」，即如同拔不出來的釘子。這個「釘子戶」仍然是中國博客眼下最流行的話題。

這個故事引起了一種廣泛的共鳴。在該國，人們認為富裕的發展商與政客勾結，他們兩者都不受動搖。中國每年有數以萬計的暴動和示威，不滿的情緒多是由於人們突然被要求搬遷，被告知要給新的摩天大樓或高爾夫球場或工業區讓位。

在這個重慶故事中，屋主可以支撐這麼久的離奇能力令人感興趣。中國城市裡逮捕甚至毆打抗議驅逐和搬遷的群眾的事件不勝枚舉。常常聽說不讓步的人們在地方警察局召集，但當他們回家的時候發現房子已經被拆掉。很多人想知道這個屋主，一介女流，是怎麼弄的。

跟吳萍（Wu Ping）碰面一會兒就可以發現她決不是一名普通婦女。頭髮梳起別在後面，身穿鮮紅的大衣，高顴骨，眼睛張得大而有神，這位高個的49歲的餐館老闆知道怎樣吸引注意力——中國新媒體時代的有力武器，在這個時代，人們可以對公眾意見發揮槓桿力量，呼籲國家形象來影響噹局。

當她抵達這個工地鎖住的門前，人群開始聚集。這些人當中許多是臉頰凹陷衣衫襤褸的工人，他們對吳女士感到驚嘆。當中一些人交流他們怎樣被迫搬遷的故事。在大門之內，一家國家電視臺的工作人員開始攝製。

一名穿綠毛衣的婦女說「如果是普通人，他們早就請暴徒打她了。普通人不敢跟發展商鬥，他們太強悍了。」

本月早些時候，中共人大通過一條歷史性的保護私有財產的法律。有人把吳女士的成功歸根於此，以及她的善於宣傳。

一位八十歲的女士表示，「過去他們就拆掉它了。現在不可以這樣了，因為北京剛剛放話說這些事情應該合理解決。」

田一航（音譯，Tian Yihang）是當地一名大學生，他略為保守地說「這是一種罕見的情形。我欽佩屋主這樣堅持她的原則。在中國，這樣的事情震撼民心。」

吳女士極有可能落敗。事實上，發展商最近提出行政動議，讓他們可以拆除她孤獨的房子。無疑，地方當局渴望看到此事的了結。

市住房官員任中平（音譯，Ren Zhongping）表示拆遷過程中280戶對賠償滿意並搬遷了，只有吳女士的是不得不強行拆除的，在她心中她的房子有個價，但這個價並不實際，遠遠超出業主確定的補償和專業鑑定機構的標準。

街上塞滿了旁觀者，交通開始堵塞，吳女士的兄弟吳堅（音譯，Wu Jian）開始向人權揮舞報紙，指著吳女士丈夫的照片——他是當地一位武術冠軍。「他準備到我們的樓裡，並在那插一面旗。」

稍後，當人群開始稀疏時，屋頂上出現一條手寫的標語道：「公民的合法的私有財產不受侵犯」。(文章僅代表作者個人立場和觀點)