讀詩破萬首的美國漢學家（多圖）

美國哈佛大學著名漢學家宇文所安最近第一次應邀到臺灣訪問，臺灣《聯合晚報》大篇幅介紹了這名讀過上萬首唐詩的中國女婿。

宇文所安

名字出自論語

他，是個老外，卻深深愛上了唐詩，在古籍堆裡鑽研了數十寒暑，一般人只知道唐詩三百首，但是他，讀過的唐詩卻已經超過上萬首。他就是知名漢學家宇文所安。

宇文所安1946年生於美國密蘇里州聖路易斯市。他的作品翻譯介紹到中國來的有：《初唐詩》、《盛唐詩》、《追憶》、《迷樓》，以及《中國文論》和《他山的石頭記》等。

14歲那年，他在圖書館裡隨手翻閱，第一次看到了中國詩集，「幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪剪。」唐朝詩人李賀的《蘇小小墓》，即使是翻譯成英文，仍讓還是少年的宇文所安，嘗到了中國詩詞的愁滋味。

唐詩的種子在少年的心中萌芽，1972年，26歲的宇文所安以博士論文《韓愈與孟郊的詩》，獲得耶魯大學東亞系文學博士學位，陸續在耶魯、哈佛等大學任教，是唐詩研究領域中，首屈一指的美國漢學家。

熱愛唐詩、中國古典文學，他連取中文名字都有深意，「宇文」是胡人姓，「所安」則出自於論語的「觀其所由，察其所安」，名跟姓加在一起，也有胡漢融合的意思。他呵呵笑著說，「宇文所安」比較有名氣，現在說起英文本名Stephen Owen，反而比較少人知道。

很多人會好奇，身為老外，如何能理解唐詩的境界？宇文所安總是會反問：「中國人為何可以理解唐吉訶德或莎士比亞？」宇文所安說，其實唐詩對現代中國人來說，也是很遙遠的朝代，因此他不認為種族、文化會造成對詩的隔閡。

他也說，「距離太近，有時反而是一種障礙。」他觀察到，「中國留學生不太查字典」，總覺得是母語一看就懂，不會細細考究，對同一句詩詞的理解可能相差很大，但是他到現在還是不敢小覷中國文學的博大精深，總覺得自己「稍微」知道這個字的意思，還是會反複查考字典。

最喜愛李賀及王維

宇文所安不喜歡替詩人排名次，「星期一跟星期二最愛的不一樣」，但是他十分喜愛啟蒙他的李賀以及王維，他覺得王維的詩第一次看很普通，但是越讀越有意思。

儘管是名滿天下的漢學家，不過宇文所安到現在還是十分用功，每天都讀詩。對於臺灣學生除非考試、幾乎很少讀詩、也少接觸古典文學，宇文所安也說，在美國也面臨同樣問題，學生似乎對當代文學比較感興趣。

不過他也認為，古典文學應該是博雅教育，而非要研究、中文系所才讀。很多學生出了校門踏進了醫學、法律等專業領域，回頭卻會發現當年選修的文化、文學課程，才是影響最深也學到最多的。

他也相信，詩詞文學之美，讓人停下來仔細觀察人與物、物與物的聯連，對於培養專注力、觀察力、以及寫作能力都會有不錯的幫助。

娶走北大才女

精通唐詩的宇文所安是中國女婿，太太田曉菲也是少年天才，她5歲就學習古詩。有趣的是，多年研究唐詩，宇文所安從沒有寫過一首詩給太太，不過兩人卻是對方的知音，每次寫完一篇文章，總是立刻email給對方看。

36歲的田曉菲與61歲的宇文所安，是一對富有傳奇色彩的夫妻，田曉菲的學術成就與夫婿比起來也絲毫不遜色，她10歲出版詩集，14歲直升北京大學，現在與先生是哈佛大學的同事。

不過才子佳人的邂逅相戀，田曉菲卻不願多談，「我們是兩個獨立的學者」，家裡一人一間書房、學校裡一人一間辦公室。田曉菲也說，宇文所安即使是求婚的時候，也沒寫過詩給她。但是「兩個人相愛，連作飯都很浪漫，不必特別寫詩」。

而且兩個人是彼此的第一讀者，每次寫完一篇文章，立刻發出email，請對方先睹為快。田曉菲覺得，某些夫妻或男女朋友吃飯沒話講，甚至一人吃飯，一人看報紙。但是他們從來不會這樣，不只常常交談，飯桌上永遠都能聊共同感興趣的古典文學。

訪談時，宇文所安會說中文，偶而還是有點詞不達意或是夾雜英文，田曉菲會適時替先生翻譯兼補上正確的意思。這時宇文所安在一旁怡然自得的抽著菸斗，溫柔的看著太太代言，也傳達出兩人的默契十足。

宇文所安與太太田曉菲