有毒奶粉，北京的第一反應是把事件掩蓋起來

中國三鹿公司的有毒奶粉導致一千餘名嬰兒患上腎臟疾病的醜聞震驚了德國公眾。德語各大媒體都就此發表了報導或評論。南德意志報等稱中國人在網上指責是否因為奧運而掩蓋；新蘇黎世報等指出中國的控制輿論問題。

南德意志報寫道：

"幾個月前，三鹿公司和中國當局就已知道這一醜聞，但顯然為了北京奧運而加以掩飾。在紐西蘭政府進行干預後，終於無法保密了。這次奶粉醜聞使中國政府尤為難堪，因為奧運前和奧運期間中國政府以不停頓的媒體宣傳攻勢試圖消除外國對中國食品不安全的擔心。例如，中國國家電視臺在其'中國製造'的系列調查報告中，就曾把三鹿公司稱為特別有責任心的廠家。"

日報引用紐西蘭總理克拉克的話說，紐西蘭政府9月初把奶粉問題通知北京有關當局後，"北京的第一反應是把事件掩蓋起來"。該報接著寫道：

"現在憤怒的中國人在網際網路上質問，這種詭秘行徑是否與奧運有關。中國媒體接到指示，奧運比賽期間應迴避棘手話題，食品醜聞想必是其中之一。9月2 日，中國國家電視臺在一次面向消費者的節目中還向觀眾推薦'高質量'和'安全'的三鹿產品，說三鹿牛奶經過了'1100次檢查'。"

新蘇黎世報指出，食品醜聞是奧運期間中國政府禁止媒體報導的話題。而現在大禍釀成後，中宣部仍然試圖控制言論：

"現在中國人民知道，如果企業與政府當局之間的腐敗關係不那麼緊密，如果群眾的怨言能有效地表達出來，那麼這種有毒的奶粉造成的危害就會小得多。中宣部現在又指示中國私營媒體，報導有關食品醜聞時不要招人眼目，只能採用國家正式媒體的消息，必須強調政府處理危機和照顧生病嬰兒方面的進步，絕對不允許批評黨的領導，網際網路上博客的批評文章應立即消除。"

世界報的評論說，"中國最大、技術上超級現代化的奶製品生產集團在3月份就知道自己的奶粉已被摻假，但仍然銷售這種被化學污染的嬰兒食品，簡直不可思議。"聯想到山西最近發生的尾礦庫潰壩、數百人喪生的事件，評論寫道：

"兩起事件的共同點是，中國當局的所有監督檢查都沒有起作用。問題如此嚴重，中國網民有理由懷疑其中存在腐敗問題。另一個共同點是，這些人為了發財，不聽早期發出的警報，監督部門視而不見或甚至與犯罪份子同流合污。

中國仍然是發展中國家，這些令人髮指的事件正是這一現狀的寫照。北京希望奧運將使世界忘記中國的這一面，但是它不能掩蓋礦山、煤窯的事故、污染的河流和土地、無處不在的腐敗以及對公眾輿論的懼怕。在這個廣泛不平等、為所欲為和極端分化現象的國家，這些殘酷的現實隨處可見。"

原題目：三鹿奶粉揭示的掩蓋和控制問題