北韓WMD武器威脅東北 北京無能為力

【看中國記者李婉君編譯報導】據亞洲時報（Asia Times）5月18日（週二）報導，南韓總統李明博前腳跟參加完上海世博，北韓首腦金正日後腳跟就開始北京之旅，顯示北京當局對朝鮮半島史無前例的影響。

雖然「親愛的金領袖」對重開六方會談放出些積極信號，但中共當局能讓平壤解除核武的可能性越來越低。胡錦濤班子目前正在做的是與北韓迅速發展經濟紐帶，而金正日也依靠北京延續金家王朝。

據南韓傳媒報導，金正日的隨行助手本次在天津與大連與潛在的中國投資商交談異乎尋常地活躍。此前在2008年，大連創立集團與北韓簽下合約，創立集團獲得北韓羅津港第一號碼頭10年的使用權。

在中朝邊界的中國丹東市，中國國企正打算租借北韓在鴨綠江上的兩個島嶼開發經濟特區。今年早些時候，中共外交部聲稱，這些經濟紐帶屬「兩國間的交換與合作」，不算是違反聯合國安理會對北韓的制裁。

日前金正日的北京之行，全球媒體關注的焦點是北韓的核問題，這在中共與北韓當局發布的聲明中幾乎未被顯著提及。金正日5月5日與胡錦濤會面後，中共官方新華社稱，北韓高層表示北韓「堅持朝鮮半島無核化」的立場未變，新華社還說，金正日表示北韓將與中國合作，為重開六方會談創造更有利的條件。

但是在金正日與胡錦濤、溫家寶及其他中共高層領導人的會談中，金沒有談到任何他重回六方會談可能採取的步驟，譬如暫停平壤的核計畫等措施。胡錦濤與溫家寶在會談中也未給金正日施加任何壓力，未要求這位獨裁者放鬆一點對大規模殺傷性武器（WMD,weapons of mass destruction）的製造。

（中共）中央黨校韓國專家張連貴（音譯，Zhang Liangui）指出，北韓大規模殺傷性武器生產設施絕大多數位於中國東北地區附近，他警告說，任何事故都將導致「中國東北地區的經濟發展像泡沫一樣破裂」，「數千年來中國從未面臨這樣的威脅。」

在去年10月溫家寶出訪北韓之前，中共領導層顯然已經決定不會對北韓採取強硬措施，因為北韓不會吃這一套。於是儘管金正日對減小其核武計畫規模或重回六方會談未做任何讓步，溫家寶還是加強了對平壤的經濟和燃料援助。

同時，北京當局也停止了履行聯合國對北韓制裁的監察。去年11月，南非當局扣留了一艘將北韓坦克部件運往剛果的軍火船。該北韓船只是在中國大連港上的貨。

中共領導層似乎已經向事實妥協，他們無法阻止北韓數十年來發展核武與其它大規模殺傷性武器的決心。中國外交學院國際政治專家周永生（音譯，Zhou Yongsheng）在金正日訪華前夜指出，「讓北韓放棄核武會很困難」，「當平壤還沒有核武器時，他們都不願意放棄對它的研製」，「現在他們已經擁有了核武，他們放棄的可能性就更小。」

雖然中共領導層也許仍能從與北韓「唇齒相依」的長期關係中感到滿足，但中共未能挾制平壤，令平壤實現無核化前景更加渺茫。

（譯文有刪節，點擊看原文。標題為看中國加。）