探訪莫斯科中醫診所（組圖）

俄羅斯存在一定數量的中醫診所，也有越來越多的俄國人到這些診所看病、接受針灸或按摩治療。那麼，俄國人對中醫持什麼樣的態度？中醫在俄國的發展前景如何？

中醫在俄羅斯受到越來越多的關注，圖為莫斯科長壽世界中醫診所正門。

近幾年，傳統的中醫在中國國內乃至海外一些國家都引發了一定程度的爭議。令人不禁好奇，俄羅斯的中醫是什麼樣的狀態。

帶著疑問，我來到莫斯科長壽世界中醫診所。這裡是莫斯科西南部的一個居民區，環境非常好。診所的前廳寬敞明亮，有好幾個診室，也有大房間作為武術和瑜伽課程專用。

除此之外，診所還開設了漢語課程。我正好碰上了剛剛上完課的幾位俄國婦女，就跟她們聊了起來。

俄國病人

娜塔麗婭是長壽世界診所的老顧客了。她的先生是位商人，於是從經貿活動中接觸到中國人。與此同時，她從小就對東方文化、包括中國文化有很大的興趣。

她告訴我，脊椎病困擾了她很多年。5年前聽說這個中醫診所，那之後一有時間她就過來接受針灸或按摩治療，一年半以後病情有了很大的好轉。

娜塔麗婭認為，中醫是一種自然的治療，不像西醫，有一點小問題就吃抗生素，副作用很大。她覺得，中醫是從病根出發，調理人體內在器官進行徹底的治療，而西醫靠手術比較多。

漢語翻譯柳芭（中）和兩位病人娜塔麗婭和奧麗婭。這個診所還開設中文、武術、瑜伽等課程。

奧麗婭是住在同一個小區的居民，她聽說中醫的治療方法跟西醫不同，就來到診所試一下能不能對慢性病有效。

她的膝蓋有外傷很久了，想要徹底治好只能做手術，但是她不想做手術。於是，奧麗婭在這裡針灸治療。雖然沒有根治，但是她感覺好多了。另外，她還有慢性鼻竇炎，針灸的效果非常好，就不用吃抗生素了。

漢語翻譯

柳芭是長壽世界中醫診所的中文翻譯。她的家鄉在俄羅斯遠東靠近中國東北的烏蘇里斯克市。

她從小就對語言有濃厚的興趣，從那時起就學習漢語。

從師範大學畢業後，柳芭擔任過漢語和英語老師。後來，跟家人一起搬到莫斯科，一個偶然的機會找到了目前的工作。

柳芭介紹，這個診所的兩位所有者中有一位會講中文，他覺得中醫在俄羅斯有發展前景，就開了這家診所。

談到俄國人對中醫的認識，柳芭笑容可掬： 「所有第一次來的人感覺都很奇怪。比如，診脈的時候，病人都會問：怎麼能通過脈搏知道我的身體裡有什麼？」

醫生經驗

韓永健教授：口碑比廣告效果好。

韓永健教授是長壽世界中醫診所的專家級人物。他原來在中國山東中醫藥大學任教，來俄國之前也曾經在美國行醫數年。

在俄羅斯行醫幾年來，韓教授發現，俄國民眾對於中國的傳統醫學還是比較認可的，來看病的不少，特別是一些老年病、疑難病。

他表示，時間久了，病號之間可以傳，而這種方式比廣告效果要好，像滾雪球一樣，病號越來越多。

鄭國成來俄羅斯之前在中國福建省當醫生。診所方面有人在網路上看到他的文章和書，就想辦法聯繫到他，請他來莫斯科工作。

他告訴我，來看中醫的俄國人基本上對中國文化都有一定的瞭解， 而且，中醫相對來說是針對俄羅斯的富人群體。

鄭國成解釋，儘管俄國對中醫不予承認，但是這種治療對他們富人的群體效果是不錯的，治療費用也不低，所以在富人中相對比較流行，而普通老百姓來看病的就很少。

他說，病人中有很多是俄羅斯政界、演藝界人士，其中也有人也成了他的朋友。

合法？非法？

莫斯科長壽世界中醫診所環境整潔

那麼，在俄羅斯是否能夠用中國傳統的抓藥的方式開藥呢？韓永健介紹，診所開藥用的劑型是濃縮藥粉，熬製之後再濃縮製成。

在英國等西方國家，市面上有為數不少的中藥店，而在俄羅斯卻沒有中藥店的存在。這是什麼原因？

鄭國成說，由於中草藥的特殊劑型，在國外很多國家不被承認。比如，不認為是藥，而是保健品或者保健品的添加劑，所以在俄國開不了中藥店。

中醫立法一直是華人華僑在一些西方國家努力的目標。從我在長壽世界診所看到的情況，中醫在俄國的發展情況是比較樂觀的。但是，中醫是否已被納入俄國正規法律體系？

莫斯科國立大學亞非學院副院長高念甫說，中醫現在完全是在非法領域生存，因為完全沒有任何的法律框架讓它生存。

他表示，這是一個很特殊的情況，可能是因為俄羅斯的醫療、藥品市場也是一個很奇怪的市場，而且被西方大公司壟斷。

高念甫指出，要改變這個市場、讓中醫能夠合法化，可能需要中國的大公司進入。只有中國大公司在俄羅斯立足，情況才會有所進展。

前景和影響

俄羅斯第二大城市聖彼得堡的地鐵中也有一些中醫診所的廣告

在目前的情況下，中醫在俄羅斯的發展前景如何？長壽世界中醫診所的翻譯柳芭覺得，前景很大、很好。

儘管如此，柳芭坦言，不能說中醫比西醫好，一定要知道有的問題西醫治療更快更好，但是也有的問題西醫沒有好辦法。

她舉例，像高血壓、糖尿病這樣的慢性疾病，西醫治療只有一直吃藥，很大量、很嚴重的藥，對身體有不良效果，而中醫對於這樣的慢性疾病有很好的辦法。

柳芭強調，有的急性疾病一定要去看西醫，因為中醫的治療過程緩慢。所以病人來到長壽世界診所，工作人員就會按照具體情況給他們分析，有沒有意義在這裡治療。

那麼，中醫對俄國人增進對中國和中國文化的瞭解能起到什麼樣的作用？朱小姐在莫斯科學習、工作了十年，對當地情況比較瞭解，也曾經在長壽世界中醫診所工作過。

朱小姐認為，中醫所治療的都是疑難雜症，俄羅斯人也認為很多西醫治不了的。

她說，很多俄羅斯人覺得中醫很神秘，從而對中國產生更加濃厚的興趣，有人接受中醫治療時開始覺得這個國家了不起，有的甚至開始學習中文。

中醫在俄國的發展前景還有待觀察。下一期《俄國人看中國》，我請俄羅斯各界專家從政治、經濟、文化等方面分析中俄關係，也請普通俄國人人談談對中國的看法。