德拉瓦大學籌設科技中文翻譯碩士

就在」孔子學院」 (The Confucius Institute)於美國各地見縫插針之際，位在美東地區的德(特)拉瓦大學(UD)，看準美中兩地工商業界的大量需要雙語信息交流，計畫於明年秋季在文理學院創設」科技中文翻譯」(Graduate Program in Technical Chinese Translation)的專業課程，正式頒發碩士學位。這是今年4月1日才真除的該校文理學院華特森(George Watson)院長，重視全球研究的另一次行動。而當地的一家與中國來往密切的信息公司，也承諾向15名學生提供獎學金和培訓場地。

公立的德(特)拉瓦大學，是德拉瓦州最具規模的大學，主要由7個學院組成，專業研究主題包括農業暨天然資源、文理、商業和經濟學、教育暨公共政策、健康科學(醫護科技)、工程、地球、海洋暨環境；其中文理學院有22個科系，是規模最大的學院。該校於1743年創建，名列美國歷史悠久的大學,之一，也是美國高等學府之中率先推出」海外遊學」(Study Aboard)計畫者。

該校的校園這陣子特別喜氣洋洋，因為79歲的退休暨講座化學教授亥克(Richard F.Heck)，剛於2010年10月6日得知，他因為在」有機合成中的鈀催化交叉偶聯反應」(「for palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis,」)方面做出卓越貢獻，與75歲的根岸英一(Ei-ichi Negishi)、80歲的鈴木章(Akira Suzuki)，共同榮獲今年的諾貝爾化學獎。他們3人並且於12月10日齊赴瑞典斯德哥爾摩領獎。

德拉瓦大學目前吸引了為數不少的海峽兩岸學者和學生矚目，該校於2010年10月19日正式創設」孔子學院」，任命外國語言和文學系的陳建國教授主持，並且派出副教務長率領一個代表團走訪北京大學和廈門大學等地。該校附設的語言中心(ELI)，建立於1979年，面向所有外籍學生、學者與相關專業人士，提供語言、學術與文化上的協助。語言中心服務項目有如何準備語言測驗、如何適應異地文化和向外籍學生提出生活和學習建議等，開設的課程有美語密集課程、商業美語、法律英文等課程，是美東遊學的熱門目的地。至於該校的臺灣同學會組織人少而質精；2009年5月28日，當地華美聯誼中心還在該校園內舉辦過臺灣傳統周活動，邀請實踐大學高雄校區羅漢門文化劇團公演。

中國改革開放以來，美中雙方的科技交流頻率越來越高，內容也愈來愈深；因此科技相關的現場、同聲和陪同口譯和筆譯人才需求激增不減，涉及專業包括鑽油、冶金、機械、航空、環保、食品、電力、造紙、生化、光學、自動化、土木工程等。工作內容涵蓋意向書、邀請函、法規、條例、公約、判決書、公文、契約、協議、證書、可行性報告、公函、年報、操作手冊、招標說明、產品解說、目錄手冊、委託書等。因此，籌設中的」科技中文翻譯」碩士班的學生要修滿33個學分，包括新聞寫作、比較語言學、邏輯思考以及計算機翻譯。

從2007年開始，德(特)拉瓦大學的中文本科，積極與區域內其它大學爭鋒，包括馬里蘭大學、喬治城大學、維吉尼亞大學等。這次」科技中文翻譯」的專業課程如果順利立項，將使該校的聲譽和影響力邁出大步