戲劇小品「移民的故事」笑倒觀眾(圖)

馮明義（前排左三）、侯景惠（右二）夫婦4月16日華藝表演藝術中心

「小品短劇匯演」和演員合影（攝影/李芳）

【記者李芳桑尼維爾採訪報導】華人來到美國，有很多需要適應的地方。生活中充滿東西方文化的碰撞，習慣的差異，理念的不同，加之語言的障礙，並非想像中的「美國夢」總是那麼美好，其中的酸甜苦辣，只有各自的心裏明白。戲劇小品系列「移民的故事」就是在這樣的背景下誕生的。

4月16日在舊金山灣區的桑尼維爾市華僑文教中心，華藝表演藝術中心的「小品短劇匯演」上，表演的小品「購物難」、「是一家人嗎？」、「我的Chinese Parents」等短劇，生動活潑的反應了美國華人，身邊日常的生活瑣事和面臨的困擾，演員盡心盡力的表演，博得觀眾陣陣掌聲和笑聲。

把「移民故事」搬上舞臺

「移民的故事」小品系列的編劇和導演侯景惠、馮明義夫婦是中央戲劇學院的同班同學，曾一同在中戲任教幾十年，培養的學生眾多，像姜文、鞏利都曾是他們的學生。他們夫婦來美4、5年了，之前在新加坡生活過15年。移民生活的豐富閱歷，為他們的創作帶來靈感，閑暇時一起聊故事，這其中也在培養一批新的學生。

馮明義表示，小品是生活和戲劇之間的橋樑。《移民的故事》反映的就是移民生活中，發生的平平常常的故事，加上戲劇色彩，搬上舞臺，愉悅大家的同時，在笑了之後，再更進一步促進大家對一些問題的思考。

如小品「是一家人嗎？」，其中所反映出的，在中西方社會裏，老一輩在家庭中所扮演的角色和地位，非常不同。一個家庭中公公婆婆或爺爺奶奶還算是一家人嗎？馮明義說：「你們大家去思考」。的確，在美國子女長大獨立成人的西方理念，和「四世同堂」的中國理念相比，常常讓來美的「中國父母」感到困惑。

把這些東西端到舞台上宣泄出來，大家看了以後，只要有親切感，有共鳴，那就達到了目的。據馮明義介紹，此次參加表演的演員們，都非常努力，演出令他感到欣慰，儘管從專業角度要求，還有很多可提高的餘地。他認為，參加戲劇小品的訓練，能幫助人提升自信，提升當眾的良好狀態，演出鍛練多了，也就讓人變得自然。

得到觀眾的認同是最大的樂趣

出演小品「約你去散步」的演員之一，Citrix公司的軟體工程師李剛，自身有著對文藝的興趣，參加了三個月的小品排練，他覺得在舞臺表演上，提高很明顯。他在劇中的角色，表演得相當自如嫻熟。他說：「以前上了舞臺，向完成任務一樣，總有特別不舒服的感覺，手腳都不知該放哪兒。參加訓練後，知道有一套規律可以遵循，在舞台上比以前舒服了很多，自己和觀眾看了都覺得比以前好。」他認為，從老師那兒學到表演的原理和技巧，非常有幫助。

李剛給自己目前的表演打了個70分。他認為，演的好的地方能不能保持下去，是一個挑戰，由於練習的時間有限，常常很難記得住，不像專業演員，知道好的地方能保持住。作為一個業餘演員來說，他說：「每次表演都有不同的遺憾。」李剛表示，能得到觀眾的認同，是參加小品表演給他帶來的最大樂趣，讓他找到成就感。