中國富人和老百姓的差距有多大

【看中國記者江南編譯報導】據環球郵報（The Globe And Mail）11月30日週三報導，想看看中國貧富差距的一個生動的畫面嗎？一天，在香港拍賣清初彩繪鼻煙壺，價格破了記錄；第二天政府將約1億人劃歸到貧困線下。中國的富人和普通百姓的脫節變得更為明顯。經濟增長放緩或許不會讓這種現狀持續下去。

從工廠來看，中國近期前景看起來不確定。在南部的製造業中心，工人罷工如雨後春筍，根據匯丰採購經理人指數（PMI）報告，由於陷入困境的歐元區貿易增長放緩，中國製造業活動下滑至32個月新低。

然而從上層看，景象仍然一片繁榮。凡勃倫商品（越貴越想買的商品）銷售強勁。在和鼻煙壺同一競價過程中，一系列扇畫賣出了估價的100倍。義大利時裝品牌Prada發布了在中國第三季的銷售額，比去年同期增長超過50％。

如果說在經濟景氣時期，如此炫耀的購買奢侈品可能會被看作進步、一個國家越來越富裕的標誌。但是，在經濟蕭條的時候，它看起來像無情的浪費。由於資本管制，中國富人的錢不容易轉移，但他們可以選擇其他方式 - 鼻煙壺，手袋和高價的房地產消耗他們的財富。

中國社會是一個棘手的地方。誠然，這1億農村貧困人口可能過得比他們十年前要好 - 尤其現在他們是扶貧對象。但日益壯大的中產階級要求更多，可能對精英階層窮奢極欲更敏感。如果那些極富的人要避免政治衝突、招惹眾怒，他們應該計畫做出一些明顯讓步。

（點擊看原文）